1
00:00:33,324 --> 00:00:35,868
Ikki xonadon, ikkalasi ham qadr-qimmat jihatidan bir xil,

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,163
yarmarka Veronada, biz o'z sahnamizni qo'ygan joyda,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,999
qadimgi g'azabdan
yangi g'alayonni buzish,

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,461
qaerda fuqarolik qoni
fuqarolarning qo'llarini harom qiladi.

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,213
Oldindan halokatli bel
bu ikki dushmandan,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
bir juft yulduzli oshiqlar
ularning joniga qasd qilish;

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,720
kimning baxtsizligi
ayanchli ag'darishlar

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,140
ularning o'limi bilan
ota-onalarining nizolarini ko'mib tashlaydilar.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,101
Qo'rqinchli o'tish
ularning o'lim belgisi bo'lgan sevgisi

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,979
va davomi
ota-onalarining g'azabidan,

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,983
bu, lekin ularning farzandlarining oxiri,
hech narsa olib tashlay olmadi,

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
Endi ikki soatlik tirbandlik
bizning sahnamiz.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,217
Ikki xonadon,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,469
ikkalasi ham qadr-qimmat jihatidan bir xil,

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,181
yarmarka Veronada, biz o'z sahnamizni qo'ygan joyda,

16
00:01:39,349 --> 00:01:44,478
qadimgi g'azabdan
yangi g'alayonni buzish,

17
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
qaerda fuqarolik qoni
fuqarolarning qo'llarini harom qiladi.

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,698
Oldindan halokatli bel
bu ikki dushmandan,

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,913
bir juft yulduzli oshiqlar
jonini ol.

20
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
Kapulet uyining iti meni harakatga keltiradi!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Pedlar axlati!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
Qirol Urinal! Chiring!

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
Yigitlar! Yigitlar!

24
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
— Janjal xo‘jayinlarimiz o‘rtasida.
- Va biz ularning odamlari!

25
00:03:42,055 --> 00:03:46,308
Xabbl, qabariq, mehnat va muammo!

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,520
Va men go'zal go'sht bo'lagiman!

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
men...

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
- Mana, Kapuletning uyi keldi!
- Janjal, men seni qo'llab-quvvatlayman.

29
00:04:26,391 --> 00:04:30,018
Men ularga bosh barmog'imni tishlayman, ya'ni
Agar sabr qilsalar, ular uchun sharmandalikdir.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,122
Oldinga boring! Men seni qo'llab-quvvatlayman!

31
00:04:51,374 --> 00:04:54,251
- Bizga bosh barmog'ingizni tishlaysizmi, ser?
- Men bosh barmog'imni tishlayman, ser.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
Bizga bosh barmog‘ingizni tishlaysizmi, ser?

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
- Aytay desam, biz tomonning qonuni bormi?
- Yo'q!

34
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
Yo'q, ser, men sizga bosh barmog'imni tishlamayman, ser,
lekin men bosh barmog'imni tishlayman, janob!

35
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
- Janjal qilasizmi, ser?
- Janjalmi, ser? Yo‘q, ser!

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,640
Agar shunday qilsangiz, ser, men siz uchunman.
Men ham sizdek yaxshi inson sifatida xizmat qilaman.

37
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
Yaxshisi yo'qmi?

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
Mana bizning qarindoshimiz keldi. Yaxshiroq ayting!

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,938
- Ha, janob, yaxshiroq!
- Siz yolg'on gapiryapsiz!

40
00:05:15,523 --> 00:05:17,190
Agar erkak bo'lsangiz, chizing!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
Qism, ahmoqlar! Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,747
Qilichlaringizni qo'ying!

43
00:06:02,737 --> 00:06:06,073
Nima, siz chizilganmisiz
bu yuraksiz orqalar orasida?

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,035
Seni aylantir, Benvolio,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
va o'limingga qarang.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
Men qilaman, lekin tinchlikni saqlayman.

47
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
Qilichingni qo'y,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
yoki bu odamlarni men bilan ajratish uchun boshqaring.

49
00:06:22,256 --> 00:06:26,676
Tinchlikmi?

50
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
Men so'zni yomon ko'raman ...

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,932
Men do'zaxni yomon ko'raman,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
barcha Montagues,

53
00:06:37,855 --> 00:06:40,482
- va siz.
- Bang portlash!

54
00:06:42,318 --> 00:06:43,652
Portlash.

55
00:07:15,393 --> 00:07:17,436
- Chiqing! Kel!
- Kutib turing!

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,734
Oldinga chiq!

57
00:08:31,636 --> 00:08:34,137
Qadimgi g'azabdan
yangi g'alayonga chiqish ...

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
Davom etmang!

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,694
Mening uzun qilichimni bering, ho!

60
00:08:49,862 --> 00:08:52,531
Bir oyog'ingizni qo'zg'atmang
dushman izlash.

61
00:09:00,748 --> 00:09:02,582
Isyonkor sub'ektlar,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,459
tinchlik dushmanlari!

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
Nopok qurollaringizni tashlang
yerga!

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,215
Qiynoq azobida,

65
00:09:10,383 --> 00:09:15,345
o'sha qonli qo'llardan o'zingni tashla
yerga noto'g'ri qurol!

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,391
Uchta fuqarolik janjali,

67
00:09:19,559 --> 00:09:23,228
sendan havoriy so'z bilan tarbiyalangan,
eski Kapulet va Montague,

68
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
uch marta bezovta qilishdi
ko'chalarimiz tinchligi.

69
00:09:27,608 --> 00:09:30,944
Agar yana ko'chalarimizni bezovta qilsangiz,

70
00:09:31,654 --> 00:09:35,198
sizning hayotingiz to'laydi
tinchlikning yo'qolishi.

71
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
Romeo qayerda? Bugun uni ko'rdingizmi?

72
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
U bu jangda bo'lmaganidan xursandman.

73
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
Xonim, Grove ostida
Sycamore,

74
00:09:59,724 --> 00:10:02,475
Men o'g'lingizni juda erta ko'rganman.

75
00:10:02,643 --> 00:10:04,853
Ko'p tong
u erda ko'rganmi,

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
ko'z yoshlarini ko'paytirish bilan
yangi tong shudring.

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Nurdan uzoqda
og'ir o'g'limni uydan o'g'irlaydi,

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
va uning xonasida shaxsiy
qalam o'zi,

79
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
derazalarini yopadi,

80
00:10:17,366 --> 00:10:22,329
yorqin kunduzni qulflaydi,
va o'zini sun'iy kechaga aylantiradi.

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,883
Nega unda...

82
00:10:35,051 --> 00:10:39,262
Ey janjalli ishq, ey sevuvchi nafrat!

83
00:10:40,097 --> 00:10:43,558
Ey hech narsadan avval yarat!

84
00:10:43,726 --> 00:10:45,560
Og'ir yengillik,

85
00:10:45,728 --> 00:10:47,771
jiddiy bema'nilik.

86
00:10:48,731 --> 00:10:51,941
Yaxshi ko'rinadigan shakllarning noto'g'ri tartibsizligi.

87
00:11:40,991 --> 00:11:44,536
Qora va yorqin
Bu hazil isbotlashi kerakmi ...

88
00:11:47,581 --> 00:11:51,459
yaxshi maslahat bo'lmasa
sababni bartaraf etishi mumkin.

89
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
Shunday ekan, iltimos, chetga chiqing.

90
00:11:56,257 --> 00:11:59,467
Men uning shikoyatini bilib olaman
yoki ko'p rad etiladi.

91
00:12:00,177 --> 00:12:02,262
Keling, xonim, ketaylik.

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,404
Ertaga xayrli, amakivachcha.

93
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
Kun shunchalik yoshmi?

94
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
Lekin yangi zarba, coz.

95
00:12:24,618 --> 00:12:26,703
Menga, qayg'uli soatlar uzoq ko'rinadi.

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,584
Shunchalik tez ketgan otammi?

97
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
Bo'lgandi.

98
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
Qaysi qayg'u Romeoning soatlarini uzaytiradi?

99
00:12:36,797 --> 00:12:38,882
Bunga ega emas
bu ularni qisqa qiladi.

100
00:12:39,049 --> 00:12:40,258
- Sevib qolganmi?
- Chiqib ketdi.

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
- Sevgidanmi?
- Men oshiq bo'lgan joyda uning yordamidan.

102
00:12:42,887 --> 00:12:44,929
Voy, bu sevgi,
Uning nazarida juda yumshoq,

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
shunday zolim bo'lishi kerak
va isboti qo'pol.

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
Voy, bu sevgi,
Kimning ko'rinishi hali ham bo'g'iq,

105
00:12:50,186 --> 00:12:52,854
ko'zsiz bo'lishi kerak
uning irodasiga olib boradigan yo'llarni ko'ring.

106
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
Qayerda ovqatlanamiz?

107
00:12:55,024 --> 00:12:55,982
..bu qimmat qon.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Hech qachon g'azab o'zi uchun yaxshi qo'riqchi bo'lmagan.

109
00:12:59,528 --> 00:13:00,612
Qonun o'lik emas ...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
Ey men! Bu erda qanday janjal bo'lgan?

111
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
- Men...
- Menga aytma, chunki men hammasini eshitganman.

112
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
Bu erda nafrat bilan bog'liq ko'p narsa bor,
lekin ko'proq sevgi bilan.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
Nega endi, ey janjalli sevgi,
Ey mehribon nafrat!

114
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
Ey hech narsadan avval yarat!

115
00:13:12,625 --> 00:13:15,168
Ey og'ir yengillik, jiddiy behudalik!

116
00:13:15,336 --> 00:13:17,962
Yaxshi ko'rinadigan shakllarning noto'g'ri betartibligi!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Qo'rg'oshin patlari, br...

118
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
Siz kulmaysizmi?

119
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
Yo'q, men yig'lagandan ko'ra.

120
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
Yaxshi yurak, nima uchun?

121
00:13:28,474 --> 00:13:31,810
- Yaxshi yuragingizning zulmida.
- Alvido, jonim.

122
00:13:31,977 --> 00:13:35,897
Yumshoq, men ham boraman. Va agar siz
meni shunday qoldiring, siz meni noto'g'ri qilasiz.

123
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
Ammo Montegue men kabi bog'langan,
penaltida ham xuddi shunday.

124
00:13:47,243 --> 00:13:50,787
Menimcha, erkaklar uchun bu qiyin emas
tinchlikni saqlash uchun biz kabi eski.

125
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
Ikkovingiz ham hurmatga sazovormisiz,
va afsuski, siz uzoq vaqt qarama-qarshilikda yashadingiz.

126
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
Ammo hozir, janob,
mening kostyumimga nima deysiz?

127
00:13:56,961 --> 00:14:02,048
Lekin avval aytganlarimni aytsam:
mening bolam hali dunyoda begona.

128
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
Yana ikki yoz ularning g'ururida so'lib ketsin
Biz uni kelin bo'lishga yetgan deb o'ylashimiz mumkin.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
U baxtli onalardan yoshroq.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
Va ular juda erta yaratilgan.

131
00:14:11,934 --> 00:14:14,269
Bu kecha men eski odat tusiga kirgan bayramni o'tkazaman.

132
00:14:14,436 --> 00:14:16,896
Mening bechora uyimda bu kechani ko'ring

133
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
yangi urg'ochi kurtaklari
Bu qorong'u osmonni yorug' qiladi.

134
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
Hammasini eshit, hamma ko'r,

135
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
va unga eng yoqadi
kimning xizmati ko'proq bo'ladi.

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
Kel, men bilan bor.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
Qayg'u ichida ayting,
kimni sevasiz?

138
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Qayg'u ichida, amakivachcha, men bir ayolni yaxshi ko'raman.

139
00:14:33,998 --> 00:14:36,958
Seni yaxshi ko'raman deb o'ylaganimda juda yaqin bo'ldim.

140
00:14:37,543 --> 00:14:40,128
To'g'ri, yaxshi nishonchi!
Va u adolatli, men sevaman.

141
00:14:40,296 --> 00:14:43,423
To'g'ri adolatli belgi, adolatli coz, eng tez urishadi.

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,802
Xo'sh, bu hitda siz sog'inasiz.
U Cupidning o'qi bilan urilmaydi;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
Qachonki ko'zlarga duch kelmang,

144
00:14:50,556 --> 00:14:52,974
na avliyoni vasvasaga soladigan oltinga uning tizzasini ochmang.

145
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
Keyin u qasam ichdi
u hali ham pok yashashini?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
Unda bor va shu bilan birga
katta chiqindilarga aylanadi.

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
- Mendan boshqaring. U haqida o'ylashni unuting.
- Menga qanday qilib o'ylashni unutishimni o'rgating.

148
00:15:02,651 --> 00:15:05,570
Ko'zlaringga erkinlik berib.
Boshqa go'zalliklarni ko'rib chiqing.

149
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
Nega, Romeo, jinnisan?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,117
G'azablangan emas,
lekin jinnidan ko'ra ko'proq bog'langan.

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
Qamoqxonada jim bo'l, bo'lmasdan
mening ovqat, whipp'd va azob.

152
00:15:14,705 --> 00:15:15,622
Xayrli kun, yaxshi do'stim.

153
00:15:19,126 --> 00:15:23,922
Men so'ramasdan aytaman. Katta boy
Kapulet eski o'rganib qolgan ziyofat o'tkazmoqda.

154
00:15:24,089 --> 00:15:27,091
Adolatli yig'ilish. Signor Plasenio
va uning xotini va qizlari,

155
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
Utruvio beva ayol,
va uning sevimli jiyanlari Rozalin...

156
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
Xuddi shu qadimgi Kapulet bayramida
yarmarka Rozaline,

157
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
kimni juda sevasan
Veronaning barcha hayratlanarli go'zalliklari bilan.

158
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
Agar siz ¤ontague uyidan bo'lmasangiz,
keling va bir piyola sharobni ezib ezib

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,150
U yerga boring va tushunarsiz ko'z bilan

160
00:15:44,318 --> 00:15:47,070
uning yuzini ba'zilari bilan solishtiring
Men ko'rsataman,

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
va men seni oqqushingni qarg'a deb o'ylayman.

162
00:15:50,157 --> 00:15:52,659
Men birga boraman, bunday manzara ko'rsatilmaydi,

163
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
lekin o'zimning ulug'vorligimdan quvonish uchun.

164
00:16:01,001 --> 00:16:04,671
Juliet!

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,730
Hamshira!

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,024
Hamshira, qizim qayerda?
Uni menga chaqiring.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,026
Men uning kelishini aytdim. Xudo saqlasin!

168
00:16:28,779 --> 00:16:30,738
Julieta!

169
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
Xonim, men shu yerdaman. Sizning xohishingiz qanday?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
Ey hamshira, bizga biroz vaqt bering.
Biz yashirincha gaplashishimiz kerak.

171
00:16:54,847 --> 00:16:58,224
Hamshira, yana qaytib kel!
Meni esladim.

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
Siz bizning maslahatimizni eshitasiz.

173
00:17:00,477 --> 00:17:03,688
Hamshira, o'zingiz bilasiz
qizim juda yoshda.

174
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
Siz eng go'zal bola edingiz
Men emizgandim.

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
Mening hisobimga ko'ra, men sizning onangiz edim
bu yillar uchun juda ko'p.

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
Siz hozir xizmatkorsiz.

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
Shunday qilib, qisqacha!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,412
Jasur Parij sizni sevgisi uchun izlaydi.

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,914
Erkak, yosh xonim!

180
00:17:22,082 --> 00:17:25,626
Xonim, butun dunyo kabi odam.
Nega, u mum odam!

181
00:17:25,794 --> 00:17:28,254
Veronaning yozida bunday gul yo'q ...

182
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
Yo'q, u gul. Imonga ko'ra, juda gul ...

183
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
Hamshira!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
Bu kechada siz uni bizning bayramimizda ko'rasiz.

185
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
Yosh Parijning yuzini o'qing
va u erda zavq yozuvini toping

186
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
go'zallik qalami bilan.

187
00:17:39,058 --> 00:17:42,977
Bu qimmatbaho sevgi kitobi,
Bu cheksiz oshiq,

188
00:17:43,145 --> 00:17:45,646
uni obodonlashtirish uchun, faqat qopqoq etishmaydi.

189
00:17:45,814 --> 00:17:48,483
Bas, sizlar ham unga ega bo'lgan narsalarni baham ko'rasizlar.

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,611
u o'zingizni kam bo'lmagan qilish orqali.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
Yo'q, kattaroq. Ayollar erkaklar tomonidan o'sadi.

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
Qisqacha gapiring, sizga Parijning sevgisi yoqadimi?

193
00:18:05,959 --> 00:18:08,920
Men yoqtiraman, agar yoqsa, harakat qilaman.

194
00:18:09,088 --> 00:18:11,172
Ammo ko'zimni chuqurroq tugatmayman

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
sizning roziligingizdan ko'ra
parvoz qilish uchun kuch beradi.

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
Xonim, mehmonlar kelishdi.

197
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
Bor!

198
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
Biz sizga ergashamiz.

199
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Juliet!

200
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
Bor, qizim. Baxtli tunlarni baxtli kunlarga qidiring.

201
00:19:23,662 --> 00:19:25,788
Siz tafta pank!

202
00:19:25,956 --> 00:19:28,207
Tilanchi bo'lib o'ling!

203
00:19:49,938 --> 00:19:54,233
Yana bir narsa tugadi
yo'qolgan va yolg'iz xotini

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
Yosh yuraklar

205
00:20:04,661 --> 00:20:06,370
Bepul yugur

206
00:20:06,538 --> 00:20:07,371
Hech qachon ilib qo'ymang

207
00:20:09,291 --> 00:20:12,793
Rozalin va siz kabi

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
Yo'q, muloyim Romeo,
Biz sizni raqsga tushirishingiz kerak.

209
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
Men emas. Men emas, ishoning.

210
00:20:18,508 --> 00:20:21,928
Sizda raqs poyabzali bor
chaqqon tagliklari. Menda qo'rg'oshinning ruhi bor.

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
Siz oshiqsiz.

212
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
Cupid qanotlarini qarzga oling va uching
ular bilan umumiy chegaradan yuqori.

213
00:20:26,308 --> 00:20:28,559
Sevgining og'ir yuki ostida cho'kib ketaman.

214
00:20:29,311 --> 00:20:32,146
Nozik narsa uchun juda katta zulm.

215
00:20:32,314 --> 00:20:33,856
Sevgi nozik narsami? Bu juda qo'pol,

216
00:20:34,024 --> 00:20:36,901
juda qo'pol, juda shovqinli,
va tikandek sanchiladi.

217
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
Agar sevgi senga qo'pol bo'lsa, sevgiga qo'pol bo'l.

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Tikish uchun sevgi,
va siz sevgini mag'lub qildingiz.

219
00:20:44,243 --> 00:20:46,702
Har bir erkak, uni oyoqlariga tuting!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
Keling, biz kunni yoqib yuboramiz, ho!

221
00:20:51,166 --> 00:20:54,210
- Ammo borishning aqli yo'q!
- Nega, so'rash mumkinmi?

222
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
- Men bugun tush ko'rdim.
- Men ham shunday qildim.

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,923
- Va sizniki nima edi?
- Xayolparastlar ko'pincha yolg'on gapirishadi.

224
00:20:59,091 --> 00:21:01,634
To'shakda uxlab,
ular haqiqatni orzu qilgan holda.

225
00:21:02,886 --> 00:21:05,429
Keyin men malika Mab siz bilan bo'lganini ko'raman.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
U perilarning doyasi,

227
00:21:08,183 --> 00:21:11,060
va u shaklga kiradi
agat toshidan katta emas

228
00:21:11,228 --> 00:21:14,438
aldermanning ko'rsatkich barmog'ida,

229
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
kichik atomlar jamoasi bilan chizilgan

230
00:21:19,069 --> 00:21:22,113
uxlab yotgan erkaklarning burunlari ustida.

231
00:21:22,906 --> 00:21:26,158
Uning aravasi bo‘sh findiq,

232
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
uning aravachasi kulrang qoplamali kichkina chivin.

233
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
Va bu holatda u yuguradi
sevishganlarning miyasi orqali kechayu kunduz,

234
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
va keyin ular orzu qiladilar ...

235
00:21:39,673 --> 00:21:40,756
sevgi;

236
00:21:40,924 --> 00:21:44,135
advokatlarning barmoqlari,
to'lovlarni orzu qilganlar.

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
Ba'zida u askarning bo'ynini haydaydi,

238
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
va keyin u orzu qiladi
begona tomoqlarni kesish;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
va shunday qo'rqib, qasam ichadi
bir yoki ikki namoz o'qib, yana uxlaydi.

240
00:21:54,396 --> 00:21:58,357
Bu xoch,
kanizalar chalqancha yotganda,

241
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
bu ularni bosadi
va ularni birinchi bo'lib ko'tarishni o'rganadi,

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,157
ularni yaxshi vagonli ayollarga aylantiring!

243
00:22:06,325 --> 00:22:11,120
Bu u!

244
00:22:23,091 --> 00:22:25,051
Tinchlik, yaxshi Mercutio, tinchlik!

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,220
Siz hech narsa haqida gapirmaysiz.

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
To'g'ri.

247
00:22:34,811 --> 00:22:36,854
Men orzular haqida gapiraman,

248
00:22:37,022 --> 00:22:40,191
bo'sh miyaning bolalari,

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
behuda xayoldan boshqa hech narsa tug'madi;

250
00:22:43,195 --> 00:22:48,157
havo kabi nozik moddadir
va shamoldan ko'ra barqarorroq,

251
00:22:48,325 --> 00:22:51,160
kim hozir ham hayajonlanadi
shimolning muzlagan bag'ri,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,038
va g'azablanib,
u yerdan puflab,

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,874
shudring yog'ayotgan janubga chetga burilib.

254
00:22:57,042 --> 00:23:00,086
Siz aytayotgan shamol
bizni o'zimizdan yiqitadi!

255
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
Kechki ovqat tayyor, biz juda kech kelamiz!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
Qo'rqaman, juda erta.

257
00:23:05,801 --> 00:23:11,472
Chunki ongim qandaydir oqibatlarga olib keladi,
hali yulduzlarda osilgan,

258
00:23:12,849 --> 00:23:16,977
o'zining qo'rqinchli sanasini alam bilan boshlaydi
bu kechaning zavqlari bilan,

259
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
va muddati tugaydi ...

260
00:23:19,314 --> 00:23:23,234
ko'kragimga yopilgan nafratlangan hayot ...

261
00:23:25,028 --> 00:23:28,155
bevaqt o'limning qandaydir yomon talofatlari bilan.

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
Lekin u mening kursimni boshqaradi

263
00:23:34,121 --> 00:23:35,871
mening yelkanimni boshqaring!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,177
Qani, ehtirosli janoblar!

265
00:24:28,967 --> 00:24:30,843
Dorilaringiz tez.

266
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
Men ayta oladigan kunni ko'rdim

267
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
adolatli xonimning qulog'iga shivirlagan ertak
xohlagandek.

268
00:25:57,973 --> 00:26:05,354
G‘urur minglab sinovlarga dosh bera oladi

269
00:26:05,647 --> 00:26:11,360
Kuchli hech qachon yiqilmaydi

270
00:26:12,279 --> 00:26:18,284
Lekin sizsiz yulduzlarni tomosha qilish

271
00:26:18,451 --> 00:26:22,955
Jonim yig'ladi

272
00:26:27,043 --> 00:26:32,381
Og'ir yurak

273
00:26:32,549 --> 00:26:40,139
Og'riq bilan to'la

274
00:26:48,106 --> 00:26:55,487
Og'riq

275
00:26:57,616 --> 00:27:07,625
Chunki men seni o'pyapman

276
00:27:12,047 --> 00:27:26,143
Men seni o'pyapman

277
00:27:26,311 --> 00:27:28,312
Xonim, onang qo'ng'iroq qilmoqda!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,774
Menga chuqur tegin

279
00:27:32,901 --> 00:27:40,074
Toza va haqiqiy

280
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
Endi raqsga tushishni rad qilasizmi?

281
00:27:44,829 --> 00:27:47,498
Erkak, yosh ayol. Bunday odam!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
Nima!

283
00:28:00,136 --> 00:28:03,806
O'sha qul bu erga kelishga jur'at etadi
qochish va bizning tantanali nafrat uchun?

284
00:28:03,973 --> 00:28:09,019
Endi, mening qarindoshlarimning sharafi va hurmati bilan,
uni o'ldirish uchun men buni gunoh deb bilmayman!

285
00:28:09,646 --> 00:28:12,439
Nega, endi qanday qilib, qarindosh!
Nega shunday bo'ron qilyapsiz?

286
00:28:12,607 --> 00:28:15,567
Amaki, bu yovuz Romeo.
Montague, bizning dushmanimiz.

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,736
- Romeo shundaymi?
- U.

288
00:28:17,904 --> 00:28:20,948
Qandil, muloyim coz, uni tinch qo'ying.

289
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
Men bu shaharning barcha boyligi uchun xohlamayman

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,994
Bu yerda mening uyimda uni haqorat qilish.

291
00:28:26,162 --> 00:28:28,622
Shuning uchun sabr qiling, unga e'tibor bermang.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
Amaki, men unga chidamayman.

293
00:28:31,334 --> 00:28:33,419
Unga sabr qilinadi.

294
00:28:34,379 --> 00:28:35,546
Boring!

295
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
Nima, yaxshi yigit? Men aytaman, u qiladi!

296
00:28:38,133 --> 00:28:39,258
Boring!

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,009
Amaki, uyat.

298
00:28:41,177 --> 00:28:43,053
Mehmonlarim orasida g'alayon ko'tarasizmi?

299
00:29:02,198 --> 00:29:04,032
Shu paytgacha yuragim sevganmi?

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,119
Qasam iching, qarang.

301
00:29:07,287 --> 00:29:10,330
Chunki men shu kechagacha hech qachon haqiqiy go'zallikni ko'rmaganman.

302
00:29:11,416 --> 00:29:34,021
Hozir qayerdasiz?

303
00:29:37,108 --> 00:29:50,412
Chunki men seni o'pyapman

304
00:29:51,706 --> 00:30:08,222
Men seni hozir o'pyapman

305
00:30:32,121 --> 00:30:35,374
Agar men noloyiq qo'lim bilan haqorat qilsam
bu muqaddas ziyoratgoh,

306
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
yumshoq gunoh shu.

307
00:30:43,424 --> 00:30:47,094
Lablarim, ikki qizargan hoji,
tayyor stend

308
00:30:47,262 --> 00:30:51,139
bu qo'pol teginishni yumshatish uchun
yumshoq o'pish bilan.

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
Yaxshi hoji,
Siz qo'lingizga juda ko'p yomonlik qilasiz,

310
00:30:54,435 --> 00:30:56,728
bunda qanday odobli sadoqat namoyon bo'ladi.

311
00:30:56,896 --> 00:31:01,024
Chunki azizlarning qo'llari bor
ziyoratchilarning qo'llari tegishi,

312
00:31:01,192 --> 00:31:04,570
va kaftdan xurmogacha - muqaddas palmerlarning o'pishi.

313
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
Muqaddaslarning lablari va muqaddas xurmolar yo'qmi?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,661
Ey hoji, namozda ishlatishi kerak bo'lgan lablar.

315
00:31:13,204 --> 00:31:15,956
Xo'sh, aziz avliyo,
qo'llar qilgan ishni lablar qilsin.

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
Ular duo qilsinlar,
iymon umidsizlikka aylanmasin.

317
00:31:19,586 --> 00:31:23,589
Azizlar harakat qilmaydi,
duolar uchun ijobat bo'lsa ham.

318
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
Keyin qimirlamang,
Mening namozimning ta'siri esa men olaman.

319
00:31:31,806 --> 00:31:32,472
Deyv!

320
00:31:43,943 --> 00:31:47,112
Shunday qilib, lablarimdan,
Sening sening tufayli mening gunohlarim tozalandi.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
Keyin lablarimga gunoh qiling
ular olganlarmi?

322
00:31:49,407 --> 00:31:52,159
Lablarimdan gunoh?
Ey, shafqatsiz da'vat qilingan jinoyat!

323
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
Menga yana gunohimni ber.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,832
Siz kitob bilan o'pasiz.

325
00:32:06,507 --> 00:32:08,467
Juliet!

326
00:32:21,439 --> 00:32:24,399
Xonim, onang siz bilan gaplashmoqchi.

327
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
Kelinglar, ketaylik!

328
00:32:55,014 --> 00:32:57,307
U Kapuletmi?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,187
Uning ismi Romeo va u Montague,

330
00:33:02,355 --> 00:33:04,898
buyuk dushmaningning yagona o‘g‘li.

331
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
Yo'qol, ket. Sport eng yaxshisidir.

332
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
Ha, men qo'rqaman. Mening notinchligim shunchalik ko'p.

333
00:34:13,217 --> 00:34:18,221
..chiroyli go'sht bo'lagi! men!

334
00:34:26,814 --> 00:34:29,566
Mening yagona sevgim yagona nafratimdan kelib chiqdi!

335
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Juda erta ko'rilgan noma'lum va juda kech ma'lum!

336
00:34:33,821 --> 00:34:38,867
Men uchun sevgining ajoyib tug'ilishi,
Men jirkanch dushmanni sevishim kerak.

337
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
Men chekinaman.

338
00:34:54,092 --> 00:34:57,594
Ammo bu bosqinchilik,
Endi shirin tuyuladi,

339
00:34:57,762 --> 00:35:00,222
eng achchiq o'tga aylantiring.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,353
Chiroyli go'sht bo'lagi! men!

341
00:35:11,067 --> 00:35:12,109
Romeo!

342
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
Hazillar! Majnun!

343
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
Ehtiros! sevgilim!

344
00:35:21,285 --> 00:35:24,162
Men seni sehrlayman
Rozalinning yorqin ko'zlari bilan,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,332
uning baland peshonasi tomonidan
va uning qip-qizil lablari,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
uning nozik oyog'i, tekis oyog'i bilan,
va qaltirayotgan son!

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,886
Ey Romeo, u ochiq-oydin odam edi
va sen nok nokisan!

348
00:35:40,054 --> 00:35:42,514
U hech qachon yarani sezmagan chandiqlar bilan hazil qiladi.

349
00:35:42,682 --> 00:35:43,348
Romeo!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
Hayrli tun!

351
00:35:45,852 --> 00:35:50,480
Men yuk mashinamga boraman.
Bu dala karavoti men uchun juda sovuq.

352
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
Lekin yumshoq!

353
00:36:31,189 --> 00:36:33,481
Derazadan qanday yorug'lik o'tadi?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
Bu sharq,

355
00:36:41,741 --> 00:36:44,576
va Juliet - quyosh!

356
00:36:48,539 --> 00:36:52,292
Tur, go'zal quyosh,
va hasadli oyni o'ldiring,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,086
kim allaqachon kasal va qayg'udan rangpar

358
00:36:55,254 --> 00:36:59,132
sen, uning xizmatkori,
san'at unga qaraganda ancha adolatli.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,427
Uning xizmatkori bo'lmang, chunki u hasad qiladi.

360
00:37:02,595 --> 00:37:06,932
Uning ko'ylagi kasal va yashil,
va uni ahmoqlardan boshqa hech kim kiymaydi.

361
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
Ey, tashla!

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
Bu mening xonim, bu mening sevgim.

363
00:37:24,492 --> 00:37:26,576
Qaniydi, u o'zini bilardi.

364
00:37:34,293 --> 00:37:35,543
Menga!

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
U gapiradi.

366
00:37:40,967 --> 00:37:43,009
Yana gapiring, yorqin farishta.

367
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
Romeo.

368
00:37:47,682 --> 00:37:49,349
Ey Romeo!

369
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Nega sen Romeosan?

370
00:37:56,232 --> 00:37:58,483
Otangni rad et, ismingni rad et.

371
00:37:58,651 --> 00:38:03,530
Yoki xohlamasang, sevgimga qasam ich,
va men endi Kapulet bo'lmayman.

372
00:38:05,157 --> 00:38:07,200
Ko'proq eshitamanmi,

373
00:38:07,368 --> 00:38:09,286
yoki bu haqda gapiraymi?

374
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
— Mening dushmanim faqat sening ismingdir.

375
00:38:12,373 --> 00:38:15,166
Sen o'zingsan, garchi Montague emassan.

376
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
Montague nima?

377
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
Bu qo'l emas,

378
00:38:19,422 --> 00:38:21,881
na oyoq, na qo'l, na yuz,

379
00:38:24,093 --> 00:38:27,220
na erkakka tegishli bo'lgan boshqa qism.

380
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
Ey boshqa ism bo'l!

381
00:38:32,268 --> 00:38:34,352
Ismda nima bor?

382
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
Biz atirgul deb ataydigan narsa
boshqa har qanday so'z yoqimli hid bo'lardi.

383
00:38:39,275 --> 00:38:42,444
Shunday qilib, Romeo,
Agar u Romeo deb atalmagan bo'lsa,

384
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
bu aziz mukammallikni saqlang
bu unvonsiz qarzdor.

385
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Romeo, o'z ismingni o'chir;

386
00:38:50,578 --> 00:38:54,039
va sening noming uchun
hech qanday qismingiz yo'q, o'zimni hammasini olaman.

387
00:38:54,206 --> 00:38:56,249
Seni so'zlaring bilan qabul qilaman.

388
00:39:06,927 --> 00:39:08,970
Siz Romeo va Montague emasmisiz?

389
00:39:09,138 --> 00:39:11,431
Yo'q, yaxshi xizmatkor, agar sizga yoqmasa.

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
Bu yerga qanday kelding, ayt,
va nima uchun?

391
00:39:14,143 --> 00:39:16,102
Bog'ning devorlari baland
va ko'tarilish qiyin,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,646
va o'lim joyi,
kimligingni hisobga olib.

393
00:39:18,814 --> 00:39:21,441
Sevgining engil qanotlari bilan
Men bu devorlarni o'rnatdimmi?

394
00:39:21,609 --> 00:39:23,610
Chunki tosh chegaralar sevgini ushlab turolmaydi,

395
00:39:23,778 --> 00:39:26,154
va sevgi nima qila oladi,
bu sevgi urinishlariga jur'at etadi.

396
00:39:26,322 --> 00:39:29,032
Shuning uchun sizning qarindoshlaringiz menga to'sqinlik qilmaydi!

397
00:39:51,639 --> 00:39:54,557
Agar seni ko'rsalar, o'ldirishadi.

398
00:39:58,687 --> 00:40:02,148
Menda tungi plash bor
meni ularning ko'zlaridan yashirish uchun.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
Lekin sen meni sevasan,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
meni shu yerda topishlariga ruxsat bering.

401
00:40:07,154 --> 00:40:11,950
Mening hayotim ularning nafratlari bilan yakunlangan edi
o'limdan ko'ra,

402
00:40:15,079 --> 00:40:17,163
sevgingni xohlayman.

403
00:40:56,537 --> 00:40:59,080
Siz bilasiz
yuzimda tun niqobi;

404
00:40:59,248 --> 00:41:01,583
bo'lmasa, qiz qizarib ketardi
yonog'imni bo'yash

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
sizda bor narsa uchun
kecha mening gapimni eshitdim.

406
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
Fain shakl ustida to'xtalardim,

407
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
fain, fain men aytganlarimni inkor et.

408
00:41:08,883 --> 00:41:11,342
Lekin... xayrlashuv iltifoti.

409
00:41:13,053 --> 00:41:15,138
Meni sevasanmi?

410
00:41:16,807 --> 00:41:19,350
Bilaman, siz "Oy" deysiz,
va men sening so'zingni qabul qilaman.

411
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
Shunga qaramay, agar qasam ichsangiz,
siz yolg'onni isbotlashingiz mumkin.

412
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
Ey muloyim Romeo, agar sevsang,
sodiqlik bilan talaffuz qiling.

413
00:41:25,733 --> 00:41:28,151
Xonim, muborak oy bilan qasam ichaman,

414
00:41:28,319 --> 00:41:31,571
Bu barcha mevali daraxtlarning tepalari kumush bilan qoplangan ...

415
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
Oyga qasam ichma,

416
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
har oy o'zgarmas oy
uning aylanasidagi o'zgarishlar,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
Sening sevging ham xuddi shunday o'zgaruvchan bo'lmasin.

418
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
Nimaga qasam ichaman?

419
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Umuman qasam ichmang.

420
00:41:45,794 --> 00:41:47,795
Yoki, agar xohlasangiz,

421
00:41:47,963 --> 00:41:51,841
O'z nafsingga qasam ich
butparastligimning xudosi,

422
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
va men sizga ishonaman.

423
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
Agar yuragim...

424
00:41:57,139 --> 00:41:59,224
aziz sevgim...

425
00:42:08,901 --> 00:42:14,447
Qasam ichmang. Senda xursand bo'lsam ham,
Bugun kechqurun bu shartnomadan xursandman.

426
00:42:14,615 --> 00:42:17,992
Bu juda shoshilinch, juda tavsiya etilmaydi,
juda to'satdan, xuddi chaqmoq kabi,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,745
bu bo'lishni to'xtatadi
"Yonadi" deb aytish mumkin.

428
00:42:20,913 --> 00:42:22,288
Shirin, xayrli tun!

429
00:42:22,456 --> 00:42:25,083
Bu sevgi kurtaklari,
yozning pishayotgan nafasi bilan,

430
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
chiroyli gul ekanligini isbotlashi mumkin
keyingi qachon uchrashamiz.

431
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
Hayrli tun.

432
00:42:30,631 --> 00:42:32,173
Hayrli tun!

433
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
Meni shunchalik ko'ngli to'ymay qoldirasanmi?

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,266
Bu kecha sizni qanday mamnun qila olasiz?

435
00:42:43,352 --> 00:42:46,980
Sizning sevgingiz almashinuvi
men uchun sodiq qasam.

436
00:42:50,568 --> 00:42:53,570
Men senga o'zimnikini sen so'rashingdan oldin berdim!

437
00:43:03,789 --> 00:43:05,331
Juliet!

438
00:43:13,299 --> 00:43:15,675
Uch so'z, aziz Romeo,
va albatta xayrli tun.

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,845
Agar muhabbating sharafli bo'lsa,
Sizning maqsadingiz nikoh,

440
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
menga ertaga bittadan xabar yuboring
Men sizning oldingizga kelishga rozi bo'laman,

441
00:43:22,016 --> 00:43:24,225
qayerda va qachon bo'lasiz
marosimni bajarish,

442
00:43:24,393 --> 00:43:26,269
va butun boyliklarimni sening oyog'ingga qo'yaman

443
00:43:26,437 --> 00:43:28,605
va senga ergashing, ey hazratim,
butun dunyo bo'ylab.

444
00:43:28,772 --> 00:43:29,897
Julieta!

445
00:43:30,524 --> 00:43:32,609
Oy! Tez-tez kelaman!

446
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
Ammo agar siz yaxshi bo'lmasangiz,
Sendan iltimos qilaman...

447
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
Tez-tez kelaman!

448
00:43:38,032 --> 00:43:40,783
.. janjallaringizni to'xtatish uchun,
va meni qayg'uga qoldiring.

449
00:43:42,286 --> 00:43:44,037
Ertaga yuboraman.

450
00:43:44,204 --> 00:43:46,080
Shunday qilib, mening qalbim gullab-yashnasin.

451
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
Ming marta xayrli tun.

452
00:43:55,883 --> 00:43:59,010
Ming marta yomonroq,
Sening nuringni xohlayman!

453
00:44:00,262 --> 00:44:01,471
Juliet!

454
00:44:03,432 --> 00:44:05,099
Julieta!

455
00:44:09,396 --> 00:44:11,189
Hayrli tun.

456
00:44:13,609 --> 00:44:17,612
Sevgi sevgi tomon boradi
o'z kitoblaridan maktab o'quvchilari sifatida;

457
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
lekin sevgidan sevgi,

458
00:44:22,409 --> 00:44:24,744
maktab tomon og'ir nigohlar bilan.

459
00:44:26,497 --> 00:44:27,205
Romeo!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,999
Ertaga soat nechada
senga yuboraymi?

461
00:44:31,085 --> 00:44:33,127
To'qqizda.

462
00:44:33,295 --> 00:44:36,464
Men muvaffaqiyatsiz bo'lmayman. - Ungacha yigirma yil o'tdi.

463
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
Hayrli tun.

464
00:44:46,475 --> 00:44:48,267
Hayrli tun. Hayrli tun.

465
00:44:57,778 --> 00:44:59,821
Ayriliq shunday shirin qayg'u

466
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
ertaga xayrli tun aytaman.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,621
Juliet!

468
00:45:08,997 --> 00:45:12,750
Siz va men har doim

469
00:45:12,918 --> 00:45:15,336
Va abadiy

470
00:45:15,504 --> 00:45:19,006
Siz va men har doim

471
00:45:19,174 --> 00:45:22,051
Va abadiy

472
00:45:26,265 --> 00:45:30,768
Har doim siz va men edik ...

473
00:45:31,603 --> 00:45:36,566
Qudratli inoyatdir
o'simliklarda, o'tlarda, toshlarda,

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,776
va ularning haqiqiy fazilatlari.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,657
Hech narsa uchun juda yomon
yer yuzida yashaydi

476
00:45:44,825 --> 00:45:47,452
lekin yerga
ba'zi maxsus yaxshiliklar beradi.

477
00:45:49,913 --> 00:45:53,458
Va unchalik yaxshi emas
lekin bu adolatli foydalanishdan charchagan,

478
00:45:53,625 --> 00:45:56,335
haqiqiy tug'ilishdan isyonlar,
suiiste'mollikka qoqilish.

479
00:45:57,296 --> 00:46:00,673
Noto'g'ri qo'llanilsa, fazilatning o'zi yomonlikka aylanadi,

480
00:46:00,841 --> 00:46:04,135
va yomonlik ba'zan obro'li bo'ladi.

481
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
Bu zaif gulning go'dak qobig'ida ...

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,476
zahar yashovchi ...

483
00:46:11,643 --> 00:46:13,895
va dori kuchi.

484
00:46:14,062 --> 00:46:18,024
Buning uchun, hidlanib,
bu qism bilan har bir qismni xursand qiladi.

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,734
Tatib ko'rish,

486
00:46:19,902 --> 00:46:24,197
yurak bilan barcha hislarni o'ldiradi.

487
00:46:25,491 --> 00:46:29,702
Bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan ikkita podshoh hali ham ularni lager qurmoqda
odamlarda, shuningdek, o'tlarda,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,871
inoyat va qo'pol iroda.

489
00:46:32,039 --> 00:46:36,417
Va yomoni ustun bo'lgan joyda,
to'liq tez orada saraton o'lim

490
00:46:36,585 --> 00:46:38,419
bu o'simlikni yeydi.

491
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Xayrli tong, otajon!

492
00:46:40,756 --> 00:46:42,632
Bendisit!

493
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
Qaysi erta til menga shunday shirin salom beradi?

494
00:46:47,679 --> 00:46:49,347
Xayrli tong, Romeo.

495
00:46:49,515 --> 00:46:51,390
Xayrli tong.

496
00:46:51,558 --> 00:46:54,060
Kichkina o'g'lim, boshi xiralashgan

497
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
Tez orada to'shagingizga xayrli kun tilayman.

498
00:46:57,689 --> 00:47:00,525
Yoki shunday bo'lmasa, men uni to'g'ri urdim ...

499
00:47:01,193 --> 00:47:04,111
Bizning Romeo bu kecha to'shagini ko'rmadi!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
Oxirgisi to'g'ri - shirinroq dam meniki edi.

501
00:47:08,158 --> 00:47:10,451
Xudo gunohni kechirsin! Rozalin bilan birga edingizmi?

502
00:47:10,619 --> 00:47:12,745
Rozalin? Mening sharpali otam, yo'q!

503
00:47:12,913 --> 00:47:15,331
Men bu ismni unutdim,
va bu ism voy.

504
00:47:15,499 --> 00:47:18,251
Bu mening yaxshi o'g'lim.
Lekin qayerda bo'ldingiz?

505
00:47:18,418 --> 00:47:22,088
Dushmanim bilan ziyofat qildim,
To'satdan meni yarador qildi

506
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
Bu men tomonidan yaralangan.

507
00:47:23,966 --> 00:47:26,884
Bizning ikkala choramiz ham sizning yordamingizda
va muqaddas fizik yolg'on.

508
00:47:27,052 --> 00:47:29,512
Sog'lom, yaxshi o'g'il va o'z yo'lingda uyli bo'ling.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,348
Riddling e'tirof topadi, lekin jumboq shrift.

510
00:47:32,516 --> 00:47:35,393
Keyin aniq biling
yuragimning aziz sevgisi o'rnatildi

511
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
boy Kapuletning adolatli qizi haqida.

512
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
Biz uchrashdik, hayron qoldik,

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,693
va'da almashdik.

514
00:47:44,736 --> 00:47:47,989
O'tayotganimizda sizga aytaman, lekin men ibodat qilaman,

515
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
Bugun bizga turmushga chiqishga roziligingni.

516
00:47:53,328 --> 00:47:55,496
Muqaddas Avliyo Frensis!

517
00:47:55,664 --> 00:47:57,665
Bu erda qanday o'zgarish bor!

518
00:47:57,833 --> 00:48:02,044
Rozalinmi, sen sevgansan
shunchalik azizim, shunchalik tez tark etdingmi?

519
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
Yigitlarning sevgisi yolg'on emas
yuraklarida, lekin ko'zlarida.

520
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
Siz Rozalinni sevganim uchun meni tez-tez haqorat qilasiz.

521
00:48:09,887 --> 00:48:12,763
Doting uchun, sevish uchun emas, shogird meniki.

522
00:48:16,101 --> 00:48:17,768
Sendan iltimos qilaman...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
meni xafa qilmang!

524
00:48:20,439 --> 00:48:24,317
Uning sevgisi endi inoyat uchun inoyat qiladi
va sevgiga bo'lgan muhabbat imkon beradi.

525
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
Ikkinchisi esa bunday qilmadi.

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
Ha, u yaxshi bilar edi ...

527
00:48:28,822 --> 00:48:32,408
Sening sevging eslab o'qidi,
talaffuz qila olmadi.

528
00:48:35,954 --> 00:48:42,209
Balki men ham onamdekman

529
00:48:42,377 --> 00:48:47,131
U hech qachon qoniqmaydi

530
00:48:47,299 --> 00:48:51,552
¤yoki bu ittifoq juda baxtli isbot bo'lishi mumkin

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,181
uy ahlining g'azabini qaytarish uchun

532
00:48:55,349 --> 00:48:57,099
sof sevgiga.

533
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
Bu shunday eshitiladi

534
00:49:00,062 --> 00:49:04,398
Kabutarlar yig'laganda

535
00:49:06,026 --> 00:49:09,070
Kel, yosh tebranish, kel, men bilan bor.

536
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
Bir jihatdan men sizning yordamchingiz bo'laman.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
Chunki bu ittifoq juda baxtli isbot bo'lishi mumkin

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,413
uy ahlining g'azabini qaytarish uchun
sof sevgiga.

539
00:49:19,581 --> 00:49:21,582
Kelinglar, bundan keyin! Men to'satdan shoshilaman!

540
00:49:24,878 --> 00:49:28,172
Aqlli va sekin. Ular tez yuguradigan qoqilib ketishadi.

541
00:49:29,299 --> 00:49:32,677
Balki men juda talabchanman

542
00:49:32,844 --> 00:49:36,639
Balki men ham xuddi otamga o‘xshab, juda dadildirman

543
00:49:36,807 --> 00:49:40,351
Balki men ham onamdekman

544
00:49:40,519 --> 00:49:44,563
U hech qachon qoniqmaydi

545
00:49:44,731 --> 00:49:46,565
Nega biz bir-birimizga qichqiramiz?

546
00:50:09,339 --> 00:50:12,967
Bu Romeo shayton qayerda bo'lishi kerak?
Kechqurun u uyga kelmadimi?

547
00:50:13,135 --> 00:50:16,053
Otasinikiga emas; Men uning odami bilan gaplashdim.

548
00:50:16,221 --> 00:50:19,974
Nega, o'sha rangpar tosh yurak
o'sha Rozalin,

549
00:50:20,142 --> 00:50:22,685
uni shunday qiynadiki, u albatta aqldan ozadi.

550
00:50:22,853 --> 00:50:25,604
Tybalt otasining uyiga xat yubordi.

551
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
- Mening hayotimdagi qiyinchilik!
- Romeo javob beradimi?

552
00:50:28,734 --> 00:50:30,860
Yozishni bilgan har qanday odam xatga javob berishi mumkin.

553
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
Yo'q, u xat egasiga javob beradi,
u qanday jur'at eta oladi.

554
00:50:34,531 --> 00:50:39,869
Voy, bechora Romeo, u allaqachon o'lgan!
Oq qandolatning qora ko'ziga pichoq urilgan!

555
00:50:40,037 --> 00:50:41,996
Sevgi qo'shig'i bilan quloqqa yuguring!

556
00:50:42,164 --> 00:50:45,374
Yuragining o'zi yorilib ketdi
ko'r kamon bolasining dumbasi bilan!

557
00:50:45,542 --> 00:50:47,793
Va u Tibalt bilan uchrashadigan odammi?

558
00:50:47,961 --> 00:50:51,297
- Nega, Tybalt nima?
- Mushuklar shahzodasiga qaraganda ko'proq.

559
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
U jasurdir
maqtovlar kapitani!

560
00:50:56,344 --> 00:50:59,138
Siz pricksong kuylayotganingizda u jang qiladi.

561
00:51:00,182 --> 00:51:03,100
Vaqt, masofa va mutanosiblikni saqlaydi.

562
00:51:03,643 --> 00:51:05,811
U minimal dam olish joylarida dam oladi.

563
00:51:05,979 --> 00:51:09,273
Bir, ikki va uchinchi ...

564
00:51:09,441 --> 00:51:10,357
bag'rida.

565
00:51:10,525 --> 00:51:12,985
Ipak tugmachaning eng qassob.

566
00:51:13,445 --> 00:51:14,945
Duelchi.

567
00:51:15,113 --> 00:51:18,532
Duelchi! Jentlmen
birinchi uydan,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,701
birinchi va ikkinchi sabab.

569
00:51:20,869 --> 00:51:22,912
O'lmas passado!

570
00:51:24,456 --> 00:51:26,540
Punto reverso!

571
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
Nima?

572
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
Mana Romeo.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,513
Ho-ho, tafta pank!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,723
Signor Romeo, xayr!

575
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
Frantsuzcha salom bor
sizning frantsuz qiyalikingizga.

576
00:51:46,686 --> 00:51:49,063
Kecha bizga soxta pul berdingiz.

577
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
Ikkalangizga ham xayrli tong.
Men sizga qanaqa soxta narsalarni berdim?

578
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
Slip, janob, sirpanish.
Homilador bo'lmaysizmi?

579
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
Kechirasiz, yaxshi Mercutio.
Mening biznesim ajoyib edi

580
00:51:57,364 --> 00:51:59,782
va meniki kabi holatda
erkak kishi xushmuomalalikni buzishi mumkin.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
Aytish mumkin bo'lgan narsa shunchalik,

582
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
sizniki kabi holat
odamni jambonlarda ta'zim qilishga majbur qiladi!

583
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
- Qattiq demoqchimisiz?
- Siz juda mehribonlik bilan urgansiz.

584
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- Eng iltifotli ekspozitsiya.
- Yo'q, men xushmuomalalikning juda pushti odamiman.

585
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- Gul uchun pushtimi?
- To'g'ri.

586
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Nega, mening nasosim yaxshi gullaydi!

587
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
Ey aniq aql!

588
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
Endi siz xushmuomalasiz. Endi sen Romeosan!

589
00:52:22,305 --> 00:52:25,724
Endi sen kimsan,
tabiat tomonidan ham, san'at tomonidan ham!

590
00:52:27,018 --> 00:52:29,103
Mana yaxshi jihoz!

591
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
Xudo siz yaxshi e'en, adolatli janob ayol.

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,359
Men siz bilan bir oz ishonch tilayman.

593
00:52:38,613 --> 00:52:39,655
Nopok!

594
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
Yomon, dovdirab, ahmoq!

595
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
Xo'sh! Xo'sh!

596
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
Romeo!

597
00:52:56,047 --> 00:52:58,132
Otangnikiga kelasanmi?

598
00:52:59,009 --> 00:53:01,051
Biz u yerda kechki ovqatlanamiz.

599
00:53:01,219 --> 00:53:02,970
Men sizga ergashaman.

600
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
Xayr, qadimgi xonim! Xayr!

601
00:53:10,145 --> 00:53:13,814
Agar siz uni boshqarsangiz
ahmoqlar jannatida, ular aytganidek,

602
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
bu juda qo'pol tur edi
xulq-atvor, ular aytganidek.

603
00:53:17,736 --> 00:53:19,737
Chunki ayol yosh

604
00:53:19,905 --> 00:53:23,616
va, shuning uchun, agar kerak bo'lsa
u bilan ikki marta muomala qiling,

605
00:53:23,783 --> 00:53:28,287
Bu haqiqatan ham yomon narsa edi,
va juda zaif muomala.

606
00:53:29,414 --> 00:53:32,333
Unga tan olish uchun kelishini taklif qiling
bugun tushdan keyin

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,421
va u erda u,
Friar Lorensning kamerasida, qirilib keting...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
va uylangan.

609
00:53:42,093 --> 00:53:44,011
Meni sev, meni sev

610
00:53:44,179 --> 00:53:46,180
Meni sevishingni ayt

611
00:53:46,348 --> 00:53:48,474
Meni alda, meni alda

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
Davom et va meni alda

613
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
Meni sev, meni sev

614
00:53:52,479 --> 00:53:54,563
Meni sevgandek ko'ring

615
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
Ey asal hamshira! Qanday yangilik?

616
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
- Hamshira!
- Men charchadim! Menga biroz vaqt bering!

617
00:54:01,196 --> 00:54:03,280
Voy, suyaklarim qanday og'riyapti!

618
00:54:03,865 --> 00:54:05,950
Menda qanday sarg'ishlik bor!

619
00:54:06,326 --> 00:54:08,535
Mening suyaklarimga ega bo'larmidingiz?
va men sizning xabaringiz.

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,621
Keling, iltimos, gapiring!

621
00:54:10,789 --> 00:54:14,583
Iso, qanday shoshqaloqlik! Bir oz turolmaysizmi?

622
00:54:14,751 --> 00:54:17,211
Nafas olayotganimni ko'rmayapsizmi?

623
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
Qanchalik nafassizsan
nafas olganingizda

624
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
Menga nafasing to'xtab qoldi, demoqchimisan?

625
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
Yangilik yaxshimi yoki yomonmi? Bunga javob bering.

626
00:54:25,679 --> 00:54:29,265
Xo'sh, siz oddiy tanlov qildingiz.

627
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
Siz erkakni qanday tanlashni bilmaysiz.

628
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
Romeo? Yo'q, u emas.

629
00:54:35,355 --> 00:54:38,524
Uning yuzi har qanday odamnikidan yaxshiroq bo'lsa ham,

630
00:54:38,692 --> 00:54:41,193
Ammo uning oyog'i barcha erkaklarnikidan ustundir,

631
00:54:41,361 --> 00:54:45,364
va qo'l, oyoq va tana uchun ...

632
00:54:47,909 --> 00:54:51,245
Ammo bularning barchasini men oldin bilardim.
U bizning nikohimiz haqida nima deydi?

633
00:54:51,413 --> 00:54:52,371
Bu nima?

634
00:54:52,539 --> 00:54:55,708
Rabbim, boshim qanday og'riyapti!
Qanday boshim bor!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,877
Va mening orqam!

636
00:54:59,671 --> 00:55:01,714
Boshqa taraf!

637
00:55:02,132 --> 00:55:03,757
Oh, orqam!

638
00:55:03,925 --> 00:55:06,844
Ishonch bilan, siz yaxshi emasligingizdan afsusdaman.

639
00:55:07,012 --> 00:55:09,430
Shirin, shirin, shirin hamshira!

640
00:55:09,597 --> 00:55:11,807
Ayting-chi, mening sevgim nima deydi?

641
00:55:11,975 --> 00:55:14,518
Sening sevging aytadi, halol janob kabi,

642
00:55:14,686 --> 00:55:17,438
va xushmuomala va mehribon,
va chiroyli,

643
00:55:17,605 --> 00:55:19,523
va, albatta, fazilatli ...

644
00:55:19,691 --> 00:55:22,026
- Onang qayerda?
— Onang qayerda?

645
00:55:22,193 --> 00:55:24,111
Qanday g'alati javob berasiz!

646
00:55:24,279 --> 00:55:27,156
Sizning sevgingiz, halol janob kabi aytadi,
— Onang qayerda?

647
00:55:27,324 --> 00:55:31,160
Xudoning xonim aziz! Juda issiqmisiz?
Bundan buyon xabarlaringizni o'zingiz qiling!

648
00:55:31,328 --> 00:55:34,747
Oh, mana shunday lasan!
Keling, Romeo nima deydi?

649
00:55:40,253 --> 00:55:43,130
Sizda ruxsat bormi
bugun tan olish uchun borish kerakmi?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
Menda bor.

651
00:55:47,677 --> 00:55:51,180
Keyin Lorens otaning kamerasiga salom.

652
00:55:51,723 --> 00:55:55,142
Sizni xotin qilish uchun er qoladi!

653
00:55:58,646 --> 00:56:06,195
Har kim o'zini yaxshi his qilishda erkin

654
00:56:07,405 --> 00:56:11,575
Yaxshi his qilish uchun

655
00:56:13,745 --> 00:56:15,954
Aka va opa

656
00:56:16,122 --> 00:56:20,376
Birgalikda biz buni engamiz

657
00:56:24,672 --> 00:56:31,470
Bir kun kelib sizni ruh olib ketadi
va sizni u erda boshqaradi

658
00:56:34,557 --> 00:56:37,476
Bilaman, siz xafa bo'ldingiz

659
00:56:37,644 --> 00:56:42,773
Lekin men siz uchun u erda bo'lishni kutganman

660
00:56:44,943 --> 00:56:49,446
Va men sizga yordam berish uchun u erda bo'laman

661
00:56:49,614 --> 00:56:54,868
Qachonki imkonim bo'lsa

662
00:56:55,036 --> 00:57:00,374
Hamma erkin

663
00:57:04,587 --> 00:57:09,299
Bu zo'ravon zavqlar
zo'ravonlik bilan yakunlanadi.

664
00:57:09,467 --> 00:57:12,886
Va ularning g'alabalarida o'ladilar
olov va kukun kabi

665
00:57:13,054 --> 00:57:15,639
qaysi, ular o'pish kabi, iste'mol.

666
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
Eng shirin asal jirkanchdir
o'ziga xos lazzatda.

667
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
Shuning uchun o'rtacha darajada seving.

668
00:57:24,274 --> 00:57:27,693
Romeo senga rahmat aytadi, qizim,
ikkalamiz uchun.

669
00:57:40,123 --> 00:57:43,250
Sizdan iltimos qilaman, yaxshi Mercutio, keling, nafaqaga chiqaylik!

670
00:57:43,418 --> 00:57:46,378
Kun issiq, Kapellar chet elda,

671
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
Agar biz uchrashsak, janjaldan qochib qutula olmaymiz,

672
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
Hozircha, bu issiq kunlarda,
jinni qon qo'zg'atmoqda.

673
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
Biz qalpoqchilarmiz!

674
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
Ko'rdingizmi? Siz ham shu odamlardan biriga o'xshaysiz...

675
00:58:05,857 --> 00:58:08,901
u kirganida
tavernaning chegaralari,

676
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
Qilichini stolga uradi

677
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
va: "Xudo menga senga muhtoj emasman", deydi.

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,242
Va ikkinchi stakanning ishlashi bilan,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,246
uni tortmasiga tortadi,
haqiqatan ham kerak bo'lmaganda.

680
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
Ha!

681
00:58:24,042 --> 00:58:25,751
Men shunday odamga o'xshaymanmi?

682
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
Siz kayfiyatingizdagi jakdek issiqsiz
Veronadagi har qanday kabi.

683
00:58:33,426 --> 00:58:35,511
Mening boshimga ko'ra, Kapulets keldi.

684
00:58:37,013 --> 00:58:39,765
Tovonimdan... Menga baribir.

685
00:58:41,768 --> 00:58:43,852
Meni yaqindan kuzatib boring.

686
00:58:58,117 --> 00:59:01,495
Janoblar, xayrli kun.
Sizlardan biringiz bilan gaplashasizmi?

687
00:59:04,707 --> 00:59:06,750
Va birimiz bilan bir so'z bormi?

688
00:59:06,918 --> 00:59:08,961
Uni biror narsa bilan birlashtiring.

689
00:59:10,004 --> 00:59:11,630
Uni so'z va ...

690
00:59:11,798 --> 00:59:12,631
zarba!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
Siz meni bunga loyiq topasiz, ser,

692
00:59:19,222 --> 00:59:21,265
va siz menga imkoniyat berasiz.

693
00:59:21,432 --> 00:59:24,142
Biroz fursatdan foydalana olmadingizmi?
bermasdanmi?

694
00:59:25,645 --> 00:59:26,853
Mercutio!

695
00:59:27,021 --> 00:59:29,940
Siz Romeo bilan qo'shilasizmi?

696
00:59:32,777 --> 00:59:34,361
Hamkor!

697
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
Nima, sen bizlarni ahmoq qilyapsanmi?

698
00:59:38,449 --> 00:59:41,493
Va sen bizni qo'shiqchilar qilyapsan,
kelishmovchilikdan boshqa hech narsa eshitmaslikka qarang!

699
00:59:41,869 --> 00:59:43,495
Mana mening skripkam!

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,623
Mana bu sizni raqsga tushirishga majbur qiladi!
Zounds! Hamkor!

701
00:59:46,791 --> 00:59:50,460
Yoki shaxsiy joyga chekin,
yoki shikoyatlaringizni sovuqqonlik bilan tushuntiring,

702
00:59:50,628 --> 00:59:52,796
yoki boshqa keting. Bu erda hamma ko'zlar bizga qaraydi!

703
00:59:52,964 --> 00:59:54,881
Erkaklar ko'zlari qarash uchun yaratilgan,
va ularga qarashga ruxsat bering.

704
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
Men hech kimning zavqi uchun qimirlamayman, l.

705
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
Assalomu alaykum, ser. Mana mening odamim keldi.

706
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Mercutio!

707
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
Romeo!

708
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
Men ko'targan sevgini ko'tara olaman
bundan yaxshiroq atama yo'q.

709
01:00:23,161 --> 01:00:24,911
Siz yovuz odamsiz!

710
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
Tybalt,

711
01:01:12,627 --> 01:01:15,545
Seni sevishimga sabab...

712
01:01:16,005 --> 01:01:18,048
ko'p bahona

713
01:01:18,216 --> 01:01:21,259
Bunday salomlashishning g'azabi.

714
01:01:23,638 --> 01:01:25,931
Men hech kim emasman.

715
01:01:29,185 --> 01:01:32,187
Shuning uchun, xayr.

716
01:01:32,355 --> 01:01:34,272
Ko'raman, siz meni tanimaysiz.

717
01:01:43,241 --> 01:01:46,493
Bolam, bu jarohatlarni oqlamaydi
Meni qilganingni!

718
01:01:47,203 --> 01:01:51,206
Buriling va chizing!

719
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
Buriling va chizing.

720
01:01:53,918 --> 01:01:57,546
- Buriling va chizing.
- E'tiroz bildiraman, men sizni hech qachon jarohatlaganim yo'q,

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,675
lekin seni o'zing o'ylab ko'ra olmaslikdan ham yaxshi sev

722
01:02:01,843 --> 01:02:05,345
sevgimning sababini bilmaguningizcha.

723
01:02:05,513 --> 01:02:07,764
Shunday qilib, yaxshi Kapulet,

724
01:02:07,932 --> 01:02:10,934
kimning ismi l tender
meniki kabi aziz...

725
01:02:15,356 --> 01:02:17,232
qoniqmoq.

726
01:02:20,027 --> 01:02:22,112
Qoniqish hosil qiling.

727
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
Ey xotirjam, nomussiz, qabih itoatkorlik!

728
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
Sen mening qalbimning nafratisan!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,598
Tybalt!

730
01:02:50,475 --> 01:02:52,017
Siz kalamush ovchi!

731
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
Piyoda yurasizmi?

732
01:02:54,437 --> 01:02:56,271
Men bilan nima bo'lar edingiz?

733
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
Yaxshi mushuklar qiroli,
to'qqizta hayotingizdan biridan boshqa hech narsa emas!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,692
Men siz uchunman!

735
01:03:15,166 --> 01:03:18,376
Bu g'azabdan voz kech, yaxshi Mercutio!

736
01:03:43,152 --> 01:03:46,905
- Og'irdingmi?
- tirnalgan, tirnalgan.

737
01:03:49,534 --> 01:03:51,493
Bir tirnalgan!

738
01:03:52,787 --> 01:03:53,662
Ha, tirnalgan...

739
01:03:54,622 --> 01:03:56,122
Bir tirnalgan!

740
01:04:00,294 --> 01:04:03,380
Jasorat, odam. Og'riq ko'p bo'lishi mumkin emas.

741
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
'Twill xizmat qiladi.

742
01:04:05,424 --> 01:04:09,219
Ertaga mendan so'rang
va siz menga qabr odamini topasiz.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,781
Ikki uyingizga vabo!

744
01:04:35,496 --> 01:04:38,081
Mendan qurt go‘shti yasadilar.

745
01:04:38,249 --> 01:04:42,127
Ikkala uyingizda ham vabo!

746
01:04:58,185 --> 01:05:00,061
Yo'q!

747
01:05:22,877 --> 01:05:26,004
Nega shayton sizni oramizga kirgizdi?

748
01:05:26,172 --> 01:05:28,506
Sening qo'ling ostida yaralandim.

749
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
Men hamma narsani eng yaxshi deb o'yladim!

750
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
Ikki uyingizga vabo.

751
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
Yo'q! Yo'q!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
Oldinga chiq!

753
01:05:50,738 --> 01:05:52,781
Mercutio!

754
01:06:26,357 --> 01:06:28,233
Yo'q!

755
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
Keling, muloyim tun.

756
01:07:10,276 --> 01:07:14,154
Kel, mehribon, qora qoshli tun.
Menga Romeoimni bering.

757
01:07:14,405 --> 01:07:19,117
Men o'lsam, uni olib ket
va uni kichik yulduzlarga kesib tashlang

758
01:07:19,285 --> 01:07:22,662
va u qiladi
jannatning yuzi juda yaxshi

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
bu butun dunyo
tunga oshiq bo'ladi

760
01:07:25,708 --> 01:07:28,877
va g'azablangan quyoshga sajda qilmang.

761
01:07:30,171 --> 01:07:33,590
Oh, men sevgi saroyini sotib oldim

762
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
lekin unga egalik qilmagan;

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,845
va men sotilgan bo'lsa-da, hali zavq emas.

764
01:07:39,388 --> 01:07:43,016
Shunday... bu kun zerikarli...

765
01:07:43,184 --> 01:07:46,686
qandaydir bayram oldidan kecha bo'lgani kabi
sabrsiz bolaga

766
01:07:46,854 --> 01:07:49,898
yangi liboslari bor va ularni kiymasligi mumkin.

767
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
Mercutioning ruhi bir oz yo'ldir
boshimiz tepasida,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
U bilan birga bo'lish uchun sizniki uchun qolaman!

769
01:08:43,869 --> 01:08:46,830
Bechora bola u bilan birga bo'lasan!

770
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
Yo sen, yo men,

771
01:08:49,834 --> 01:08:52,210
yoki ikkalasi ham, u bilan borish kerak!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,381
Yo sen, yo men, yoki ikkalasi ham u bilan birga borishing kerak!

773
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
yo sen,

774
01:08:58,134 --> 01:09:02,178
yoki men yoki ikkalasi ham u bilan borishim kerak!

775
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
Men ahmoqman!

776
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
Romeo!

777
01:10:17,713 --> 01:10:20,089
Yo'qol, ket! Hayron bo'lmang!

778
01:10:26,555 --> 01:10:28,139
Uzoqda!

779
01:10:28,307 --> 01:10:30,350
Romeo!

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,907
Tybalt!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,207
Bu janjalning yomon boshlovchilari qayerda?

782
01:10:57,419 --> 01:11:00,255
Benvolio, bu qonli jangni kim boshladi?

783
01:11:02,549 --> 01:11:06,052
Romeo u baland ovozda yig'laydi: "Tutinglar, do'stlar!"

784
01:11:07,346 --> 01:11:10,181
Tybalt kuchli Mercutio hayotiga zarba berdi.

785
01:11:10,683 --> 01:11:12,767
Bu erda Tibalt o'ldirilgan ...

786
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
Romeoning qo'li o'ldi.

787
01:11:15,896 --> 01:11:16,646
Shahzoda!

788
01:11:18,065 --> 01:11:19,691
Siz rost ekansiz,

789
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
bizning qonimiz uchun, Montegue qonini to'k!

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
Romeo... unga adolatli gapirdi,

791
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
sulh tuza olmadi
Tibaltning itoatsiz taloq bilan...

792
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
tinchlikka kar.

793
01:11:29,827 --> 01:11:32,412
U Montagiga qarindoshi.
Sevgi uni yolg'onchi qiladi!

794
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
Men adolat so'rayman,
Buni sen, shahzoda, berishing kerak!

795
01:11:37,584 --> 01:11:39,377
Romeo Tybaltni o'ldirdi.

796
01:11:39,545 --> 01:11:41,170
Romeo yashamasligi kerak!

797
01:11:43,507 --> 01:11:46,175
Romeo uni o'ldirdi. U Merkutionni o'ldirdi.

798
01:11:46,343 --> 01:11:49,178
Kim endi narxi
Uning qadrdon qoniga qarzdormi?

799
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
Romeo emas, shahzoda.
U Mercutioning do'sti edi.

800
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
Uning aybi tugadi, lekin qonun nima
tugashi kerak - Tybaltning hayoti.

801
01:11:59,231 --> 01:12:01,691
Va bu jinoyat uchun
Biz uni darhol surgun qilamiz.

802
01:12:01,859 --> 01:12:02,817
Aziz shahzoda...

803
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
Men iltijo va bahonalarga kar bo'laman!

804
01:12:05,321 --> 01:12:08,031
Na ko'z yoshlari, na ibodatlar
suiiste'mollarni sotib oladi!

805
01:12:08,198 --> 01:12:09,782
Shuning uchun hech birini ishlatmang!

806
01:12:13,287 --> 01:12:16,331
Romeoga shoshiling!

807
01:12:16,498 --> 01:12:22,545
Aks holda, u topilganda, bu soat uning oxirgisidir!

808
01:12:22,713 --> 01:12:25,840
Romeo haydab yuborildi!

809
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
Badarg'a qilish...

810
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
Rahm qiling, o'limni ayting.

811
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
Chunki surgun uning koʻrinishida koʻproq dahshatga ega,
o'limdan ko'ra ko'proq.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,563
Badarg'a demang.

813
01:12:41,065 --> 01:12:46,402
Sening a'zolaringga azob-uqubatlar oshiq,
va sen musibatga uylangansan.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
Shunday qilib, siz Veronadan haydalgansiz.

815
01:12:49,073 --> 01:12:52,450
Sabr qiling, chunki dunyo keng va kengdir.

816
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
Verona devorlarisiz dunyo yo'q.

817
01:12:54,953 --> 01:12:59,290
Demak, banished banish'd dan
dunyo va dunyoning surgunligi o'limdir.

818
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
Keyin o'lim noto'g'ri talqin qilinadi.

819
01:13:01,293 --> 01:13:04,337
O'limni badarg'a deb, kesding
boshimni oltin bolta bilan uzib tashladim

820
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
va insult ustiga tabassum
bu meni o'ldiradi.

821
01:13:06,673 --> 01:13:09,675
Ey halokatli gunoh! Ey qo'pol noshukurlik!

822
01:13:09,843 --> 01:13:12,678
Bu aziz rahm-shafqatdir va sen uni ko'rmaysan.

823
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
Shuning uchun!

824
01:13:23,732 --> 01:13:26,275
- Men Juliet xonimdanman!
-Xush kelibsiz, unda.

825
01:13:26,443 --> 01:13:27,902
Xonimning xo'jayini qayerda?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,113
Romeo, chiq.

827
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
Hamshira.

828
01:13:33,742 --> 01:13:35,576
Oh, ser.

829
01:13:35,744 --> 01:13:37,787
O'lim hamma narsaning oxiri.

830
01:13:38,956 --> 01:13:41,040
Juliet haqida gapiryapsizmi?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,584
U qayerda va u qanday?

832
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
Va mening yashirin xonim nima deydi
bekor qilingan sevgimizga?

833
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
U hech narsa demaydi, ser,
lekin yig'laydi va yig'laydi.

834
01:13:50,509 --> 01:13:54,220
Va keyin Romeo yig'laydi,
va keyin yana pastga tushadi.

835
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
Go'yo bu nom, dan otilgan
qurolning halokatli darajasi,

836
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
uni o'ldirdi, bu ism
la'nati qo'l qarindoshini o'ldirdi!

837
01:14:06,483 --> 01:14:08,943
Men sizning fe'l-atvoringiz yaxshiroq, deb o'yladim.

838
01:14:09,111 --> 01:14:11,988
Sizning Juliettangiz tirik.
Mana sen baxtlisan.

839
01:14:12,698 --> 01:14:15,658
Tybalt seni o'ldiradi,
lekin siz Tibaltni o'ldirdingiz.

840
01:14:15,826 --> 01:14:17,869
Mana sen baxtlisan.

841
01:14:18,412 --> 01:14:23,291
O'lim bilan tahdid qilgan qonun
Sening do'stingga aylanadi va uni surgunga aylantiradi.

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,418
Mana sen baxtlisan.

843
01:14:25,586 --> 01:14:28,212
Orqangizda bir to'plam ne'mat nuri.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,966
Nega sen tug'ilganingda haqorat qilyapsan,
osmon va yer,

845
01:14:32,134 --> 01:14:36,220
Tug'ilgandan beri, osmon va yer,
Uchalasi ham birdan senda uchrashadimi?

846
01:14:36,388 --> 01:14:40,016
Janob, xonim sizga uzuk berishni taklif qildi.

847
01:14:40,184 --> 01:14:42,894
Bu mening taskinimni qanchalik yaxshi jonlantirdi.

848
01:14:43,812 --> 01:14:45,313
Bor.

849
01:14:45,481 --> 01:14:47,815
Farmon qilinganidek, sevgingga erish.

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
Uning xonasiga ko'tarilib, unga tasalli bering.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,946
Salom! Shoshiling!

852
01:14:54,948 --> 01:14:57,450
Lekin qarang...
soat o'rnatilguncha qolmang,

853
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
chunki u holda siz Mantuaga o'ta olmaysiz,

854
01:14:59,912 --> 01:15:03,706
Imkonimiz yetguncha qaerda yashaysan
nikohingizni yoqish uchun vaqt toping,

855
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
do'stlaringizni yarashtiring,
shahzodadan kechirim so'rang,

856
01:15:06,877 --> 01:15:10,588
va sizga qayta qo'ng'iroq qiling
yigirma yuz ming marta ko'proq quvonch

857
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
Sen yig'lab chiqding.

858
01:15:16,678 --> 01:15:19,639
Tez, shuning uchun! Kun bo'yi yo'qoling!

859
01:15:20,098 --> 01:15:21,807
Mantuada qoling!

860
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
Xayr.

861
01:15:31,235 --> 01:15:32,818
Ey Xudo!

862
01:15:32,986 --> 01:15:35,780
Romeoning qo'li Tybaltning qonini to'kdimi?

863
01:15:36,406 --> 01:15:40,409
Ey ilon yurak, gullagan yuz bilan yashiringan!

864
01:15:41,912 --> 01:15:46,290
Har doim kitob o'z ichiga olgan
shunday jirkanch masala shunchalik adolatli bog'langanmi?

865
01:15:46,792 --> 01:15:50,795
Qani, hiyla-nayrang o'rnashib ketsa
shunday ajoyib saroyda!

866
01:15:55,175 --> 01:15:57,385
U bugun kechqurun tushmaydi.

867
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
Ushbu qayg'uli vaqtlar ovlashga vaqt topolmaydi.

868
01:16:02,182 --> 01:16:05,685
Qarang, u sevardi
uning qarindoshi Tybaltni juda qadrlashdi.

869
01:16:05,852 --> 01:16:07,853
Men ham shunday qildim.

870
01:16:08,021 --> 01:16:09,647
Xo'sh,

871
01:16:10,774 --> 01:16:12,858
biz o'lish uchun tug'ilganmiz.

872
01:16:13,277 --> 01:16:18,281
Ertaga uning fikrini bilaman.
Bugun kechqurun u o'zining og'irligidan miyig'lanadi.

873
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
Erim bo'lgan odam haqida yomon gapiraymi?

874
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
Oh, bechora janob, qanday til
Sening ismingni silliq qilsin,

875
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
men, sening uch soatlik xotining,
uni buzdingizmi?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,346
Lekin nega, yovuz odam,
amakivachchamni o'ldirdingizmi?

877
01:18:22,656 --> 01:18:25,700
Men umidsiz tender qilaman
bolamning sevgisidan.

878
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
O'ylaymanki, u har tomonlama men tomonidan boshqariladi.

879
01:18:29,204 --> 01:18:32,915
Yo'q, ko'proq! Men bunga shubha qilmayman!

880
01:18:33,083 --> 01:18:35,167
Lekin payshanbaga nima deysiz?

881
01:18:35,335 --> 01:18:37,378
Rabbim, men...

882
01:18:38,046 --> 01:18:40,548
Men ertaga payshanba bo'lishini xohlardim!

883
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
Payshanba bo'lsin, unda! Xotin!

884
01:18:43,552 --> 01:18:45,553
Uxlashdan oldin Juliettaga boring.

885
01:18:45,721 --> 01:18:49,473
Unga payshanba kuni ayting, u shunday qiladi
bu olijanob janobga turmushga chiqing!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,759
Siz ketasizmi?
Hali kun yaqin emas.

887
01:20:07,719 --> 01:20:10,554
Men ketishim va yashashim kerak,
yoki qoling va o'ling.

888
01:20:11,097 --> 01:20:13,891
Yon yorug'lik kunduzi emas;
Men buni bilaman, l.

889
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
Bu quyosh chiqaradigan meteordir
Mantuga boradigan yo'lingizda sizni yoritish uchun.

890
01:20:19,397 --> 01:20:22,733
Shuning uchun hali ham qoling;
sen ketishing shart emas.

891
01:20:23,109 --> 01:20:25,152
Mayli, meni olib ketsin.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
Meni o'limga mahkum eting!

893
01:20:27,447 --> 01:20:29,907
Menda qolishdan ko'ra ko'proq g'amxo'rlik bor.

894
01:20:30,075 --> 01:20:33,202
Keling, o'lim va xush kelibsiz!
Julietta buni xohlaydi.

895
01:20:35,539 --> 01:20:38,958
Qanday emas, jonim?
Keling, gaplashaylik. Kun emas.

896
01:20:42,212 --> 01:20:44,505
Bu... shunday!

897
01:20:45,131 --> 01:20:47,633
Salom, ket, ket!

898
01:20:48,218 --> 01:20:50,386
Ey endi ket!
Ko'proq yorug'lik va yorug'lik o'sadi.

899
01:20:51,263 --> 01:20:53,305
Ko'proq yorug'lik va yorug'lik,

900
01:20:53,473 --> 01:20:55,641
Bizning qayg'ularimiz yanada qorong'i va qorong'i.

901
01:20:58,186 --> 01:20:59,645
Xonim!

902
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
Sizning onangiz sizning xonangizga keladi!

903
01:21:04,568 --> 01:21:06,902
Xo'sh, qizim, turdingmi?

904
01:21:12,993 --> 01:21:14,368
Keyin, deraza,

905
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
kunga ruxsat bering va hayotga ruxsat bering ...

906
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
chiqib!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,623
Juliet?

908
01:21:19,791 --> 01:21:23,043
- Yana uchrashamiz deb o'ylaysizmi?
- Yo'qligiga shubha qilaman.

909
01:21:26,464 --> 01:21:30,593
Menga ishoning, sevgim. Bu qayg'ularning barchasi
shirin suhbatlar uchun xizmat qiladi

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,137
- bizning zamonamizda.
- Xo'sh, qizim!

911
01:21:37,225 --> 01:21:38,267
Juliet!

912
01:21:49,362 --> 01:21:51,071
Ey Xudo!

913
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
Mening ruhim yomon!

914
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
Men seni ko'raman deb o'ylayman, endi sen juda pastsan,
qabr tubida o'lgan odam kabi.

915
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
Assalomu alaykum!

916
01:22:03,335 --> 01:22:05,044
Ey baxt, omad!

917
01:22:05,211 --> 01:22:07,004
O'zgaruvchan bo'ling, omad.

918
01:22:07,172 --> 01:22:11,175
Umid qilamanki, bunday qilmaysiz
uni uzoq vaqt ushlab turing, lekin uni qaytarib yuboring.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,188
Sizning ehtiyotkor otangiz bor, bolam.

920
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
Seni og'irligingdan qutqarish uchun,

921
01:22:27,651 --> 01:22:30,819
To'satdan quvonchli kunni ajratdi,

922
01:22:31,404 --> 01:22:35,074
Siz kutmagan narsa,
Men ham qidirmadim.

923
01:22:36,076 --> 01:22:38,452
Xonim, baxtli vaqtda. Bu qaysi kun?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,705
Uylan, bolam, kelasi payshanba kuni ertalab,

925
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
jasur, yosh,
va olijanob janob ser Parij,

926
01:22:45,126 --> 01:22:48,420
avliyo Pyotr cherkovida,
Sizni u erda baxtli qiladi

927
01:22:48,588 --> 01:22:49,797
quvnoq kelin.

928
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
Endi, Avliyo Pyotr cherkovi va Pyotr tomonidan ham,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
Meni u yerda baxtli kelin qilmasin!

930
01:23:02,477 --> 01:23:04,895
Mana otang keldi. Unga o'zingiz ayting.

931
01:23:05,063 --> 01:23:06,939
Xotin, endi qanday?

932
01:23:07,107 --> 01:23:09,566
Farmonimizni unga yetkazdingizmi?

933
01:23:09,734 --> 01:23:11,026
Ha, ser.

934
01:23:11,194 --> 01:23:13,570
Lekin u hech narsa qilmaydi, u sizga rahmat aytadi.

935
01:23:14,572 --> 01:23:17,700
Men ahmoqni uning qabriga uylantirgan bo'lardim.

936
01:23:21,121 --> 01:23:22,538
Qanaqasiga?

937
01:23:22,706 --> 01:23:24,707
U yo'qmi?

938
01:23:24,874 --> 01:23:26,917
U mag'rur emasmi?

939
01:23:27,293 --> 01:23:30,713
U o'z saodatini hisoblamaydimi,
u kabi noloyiq,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,216
Biz juda munosib ish qilganmiz
unga kelin bo'lish uchun janob?

941
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
Siz bilan faxrlanmaysiz,
lekin borligiga shukur.

942
01:23:38,179 --> 01:23:40,973
Men hech qachon yomon ko'rgan narsadan g'ururlana olmayman!

943
01:23:41,141 --> 01:23:44,059
Rahmat, rahmat yo'q,
Men bilan faxrlanmayman, mag'rurlanmayman!

944
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
Ammo nozik bo'g'inlaringizni maydalang
"Keyingi payshanba kuni g'alaba qozonamiz!

945
01:23:47,731 --> 01:23:50,065
Meni sabr bilan eshit, lekin bir so'z aytish uchun!

946
01:23:50,233 --> 01:23:51,859
Voy, vay! To'xtating!

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,695
Gapirmang! Javob bermang! Menga javob berma!

948
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
Er, jinnimisan?

949
01:23:59,034 --> 01:24:02,327
Osilib turing, yosh yuk!
Itoatsiz bechora!

950
01:24:02,495 --> 01:24:05,581
Jannatdagi Xudo uni asrasin! Siz
aybdor, hazratim, unga shunday baho berish!

951
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
Tinchlik, g'o'ldiradigan ahmoq!

952
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
Men senga nima deyman.

953
01:24:09,711 --> 01:24:11,920
Payshanba kuni cherkovga boring,

954
01:24:12,088 --> 01:24:14,423
yoki hech qachon yuzimga qarama!

955
01:24:14,591 --> 01:24:17,301
Va sen meniki bo'l, seni do'stimga beraman.

956
01:24:17,469 --> 01:24:20,471
Siz bo'lmaysiz, osib qo'ying, iltimos qiling, och qoling,

957
01:24:20,638 --> 01:24:22,556
ko'chada o'ling!

958
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
Bunga ishoning. O'ylaymanki.

959
01:24:24,559 --> 01:24:26,602
Qasamyod qilmayman!

960
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
Ey shirin onam, meni tashlab ketma!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,789
Bu nikohni bir oy, bir hafta kechiktiring.

962
01:24:46,956 --> 01:24:48,499
Yoki qilmasangiz,

963
01:24:48,666 --> 01:24:52,002
unda kelin to'shagini qiling
Tybalt yotgan xira yodgorlik.

964
01:24:54,089 --> 01:24:55,923
Men bilan gaplashma...

965
01:24:57,967 --> 01:25:00,052
chunki men bir og'iz so'z aytmayman.

966
01:25:00,887 --> 01:25:03,889
Xohlaganingni qil,
chunki men sen bilan ishladim.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
Ey Xudo!

968
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
Ey hamshira, buni qanday oldini olish mumkin?

969
01:25:21,533 --> 01:25:26,036
Siz nima deysiz? Yo'qmisiz
quvonch so'zi? Biroz tasalli, hamshira!

970
01:25:26,913 --> 01:25:28,997
Imon, mana.

971
01:25:30,125 --> 01:25:34,044
Menimcha, bu Parij bilan turmush qurganingiz ma'qul.

972
01:25:35,463 --> 01:25:37,548
Oh, u yoqimli janob.

973
01:25:41,219 --> 01:25:44,596
Menimcha, siz bu ikkinchi o'yinda baxtlisiz,

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,599
chunki u sizning birinchingizdan ustundir.

975
01:25:48,685 --> 01:25:50,727
Yoki bo'lmasa,

976
01:25:50,895 --> 01:25:53,147
birinchingiz o'ldi.

977
01:25:58,319 --> 01:26:00,362
Yoki u qanchalik yaxshi edi

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,323
Bu yerda yashab, unga hech qanday foyda yo'q.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,329
Yuragingizdan gapiryapsizmi?

980
01:26:10,665 --> 01:26:14,168
Va mening qalbimdan;
bo'lmasa, ikkalasini ham berar!

981
01:26:16,212 --> 01:26:17,838
Omin.

982
01:26:18,006 --> 01:26:19,631
Nima?

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,888
Xo'sh, sen menga tasalli berding
juda ajoyib.

984
01:26:27,056 --> 01:26:31,727
Ichkariga kirib, xonimga ketganimni ayt,
dadamni xafa qilib,

985
01:26:31,895 --> 01:26:36,023
qilish uchun Friar Lorensga
tan olish va oqlanish.

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,615
U Tibaltning o'limi uchun yig'laydi.

987
01:26:44,782 --> 01:26:47,492
Endi, ser, otasi buni xavfli deb hisoblaydi

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,495
u unga qayg'u beradi
shunchalik tebranish

989
01:26:50,663 --> 01:26:56,001
Uning donoligi bilan nikohimizni tezlashtiradi
uning ko'z yoshlarini to'xtatish uchun.

990
01:26:59,172 --> 01:27:02,174
Xonim va xotinim bilan uchrashishdan xursandman.

991
01:27:02,884 --> 01:27:05,177
Bu, janob, men xotin bo'lishim mumkin.

992
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
Bu "bo'lishi mumkin", sevgi,
keyingi payshanba kuni.

993
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
- Nima bo'lishi kerak.
- Xo'sh, bu ma'lum bir matn.

994
01:27:13,186 --> 01:27:15,270
Siz tan olish uchun keldingizmi?

995
01:27:15,438 --> 01:27:19,608
Bo'shmisiz, aziz Ota, endi
Yoki kechqurun ziyofatga borsammi?

996
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
Bo'sh vaqtim senga xizmat qiladi,
o'ychan qizim, endi.

997
01:27:23,404 --> 01:27:26,365
Hurmatli janob, biz yolg'iz vaqt talab qilishimiz kerak.

998
01:27:26,866 --> 01:27:29,701
Xudo saqlasin, men sadoqatni buzishim kerak!

999
01:27:33,498 --> 01:27:37,709
Juliet, payshanba kuni erta turaman.

1000
01:27:38,795 --> 01:27:40,796
Ungacha xayr,

1001
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
va bu muqaddas o'pichni saqlang.

1002
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
Menga aytma, ota,
Bu haqda eshitganingiz uchun,

1003
01:27:53,768 --> 01:27:57,562
- Agar menga qanday qilib oldini olishimni aytmasangiz!
- Bu mening aql kompasimdan o'tib ketadi!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,648
Agar hikmating bilan yordam bera olmasang,

1005
01:27:59,816 --> 01:28:01,566
Sen mening qarorimni hikmatli deb bil.

1006
01:28:01,734 --> 01:28:04,403
- Va bu bilan, men hozir yordam beraman!
- Kutib turing, qizim!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,864
Gapirishga uzoq qoling! Men o'lishni xohlayman!

1008
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
Men umid qilamanki,

1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,954
u qatl qilishni juda xohlaydi

1010
01:28:14,122 --> 01:28:16,331
chunki bu umidsiz
biz buni oldini olamiz.

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,709
Agar bu Parij bilan turmush qurishdan ko'ra,

1012
01:28:18,876 --> 01:28:21,545
sizda iroda kuchi bor
o'zingni o'ldirmoq,

1013
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
O'shanda siz buni xohlaysiz
o'limga o'xshash ishni boshdan kechir

1014
01:28:25,633 --> 01:28:28,510
bu sharmandalikni yo'q qilish uchun.

1015
01:28:29,345 --> 01:28:31,430
Va agar jur'at etsangiz,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,474
Men sizga dori beraman.

1017
01:28:36,144 --> 01:28:39,980
Hech qanday issiqlik, hech qanday nafas sizning tirikligingizga guvohlik bermaydi.

1018
01:28:40,148 --> 01:28:42,733
Har bir qism,
yumshoq hukumatdan mahrum,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,986
qattiq, qattiq va sovuq bo'ladi
o'lim kabi paydo bo'ladi.

1020
01:28:46,362 --> 01:28:50,699
Endi, ertalab kuyov bo'lganda
Seni to'shagingdan uyg'otish uchun keladi,

1021
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
o'liksan.

1022
01:28:53,036 --> 01:28:54,995
Siz tug'ilasiz
o'sha qadimiy omborga

1023
01:28:55,163 --> 01:28:56,955
Bu erda Kapuletsning barcha qarindoshlari yotadi.

1024
01:28:57,123 --> 01:28:59,750
Va bu qarzga olingan o'xshashlikda
qisqargan o'lim

1025
01:28:59,917 --> 01:29:02,419
davom etasiz
to'rt va yigirma soat

1026
01:29:02,587 --> 01:29:05,130
va keyin yoqimli uyqudan uyg'oning.

1027
01:29:05,298 --> 01:29:07,924
Bu orada siz uyg'onasiz,

1028
01:29:08,092 --> 01:29:10,552
Romeo mening maktublarim orqali bizning driftimizni bilib oladimi?

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
Va u o'sha tunda bu erga keladi
ikkalangizni ham Mantuaga olib borish uchun.

1030
01:29:16,267 --> 01:29:18,643
To'shakda bo'lganingizda, bu flakonni oling,

1031
01:29:18,811 --> 01:29:21,355
Siz esa mana bu distillovchi ichimlikni iching.

1032
01:29:21,522 --> 01:29:25,901
Men maktublarimni xo‘jayiningizga yuboraman
Mantuaga shoshiling.

1033
01:29:38,414 --> 01:29:39,790
Salom?

1034
01:30:02,897 --> 01:30:05,273
Agar bu aralashma umuman ishlamasa-chi?

1035
01:30:05,441 --> 01:30:08,527
Ertaga ertalab turmushga chiqamanmi?

1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,283
- Nima, bandmisan? Sizga mening yordamim kerakmi?
- Yo'q, xonim.

1037
01:30:15,451 --> 01:30:18,870
Biz bunday zarur narsalarni olib tashladik
ertaga bizning mulkimiz uchun bo'lgani kabi.

1038
01:30:19,038 --> 01:30:22,749
Iltimos, endi meni yolg'iz qoldiring,
va bu kecha hamshira siz bilan birga o'tirsin.

1039
01:30:22,917 --> 01:30:25,043
Ishonchim komilki, sizning qo'llaringiz to'la

1040
01:30:25,211 --> 01:30:26,837
bu to'satdan ishda.

1041
01:30:27,004 --> 01:30:28,463
Hayrli tun.

1042
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
Sizni yotib, dam oling,

1043
01:30:31,676 --> 01:30:33,927
chunki senga keraksan.

1044
01:30:40,393 --> 01:30:41,810
Xayr.

1045
01:30:44,897 --> 01:30:47,482
Yana qachon uchrashishimizni Xudo biladi.

1046
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
Hayrli tun.

1047
01:31:05,042 --> 01:31:07,085
Romeo,

1048
01:31:07,253 --> 01:31:09,379
Men senga ichaman.

1049
01:31:39,994 --> 01:31:43,997
Odatga ko'ra, eng yaxshi qatorida,
uni cherkovga olib boring.

1050
01:32:41,305 --> 01:32:44,266
Va butun kun davomida o'rganmagan ruh

1051
01:32:44,433 --> 01:32:48,186
meni yerdan balandlatadi
quvnoq fikrlar bilan.

1052
01:32:48,354 --> 01:32:50,814
Men xonim kelganini orzu qilardim
va meni o'lik holda topdi

1053
01:32:50,982 --> 01:32:54,859
va o'pishlar bilan shunday hayotdan nafas oldi
Men jonlantirgan lablarimda

1054
01:32:55,027 --> 01:32:57,070
va imperator edi.

1055
01:32:59,073 --> 01:33:00,198
Oh, men!

1056
01:33:00,366 --> 01:33:02,867
Sevgining o'zi naqadar shirin,

1057
01:33:03,035 --> 01:33:06,288
qachon faqat sevgi soyalari
quvonchga juda boy!

1058
01:33:24,015 --> 01:33:25,682
Veronadan yangilik!

1059
01:33:34,275 --> 01:33:35,483
Endi qanday, Baltasar?

1060
01:33:35,651 --> 01:33:38,528
Meni olib kelmaysanmi?
ruhoniyning xatlari?

1061
01:33:38,696 --> 01:33:41,239
Xotinim qanday? dadam yaxshimi?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,202
Mening xonim Juliet qanday?
Chunki u yaxshi bo'lsa, hech narsa kasal bo'lolmaydi.

1063
01:33:49,081 --> 01:33:51,791
Keyin u yaxshi, va hech narsa kasal bo'lishi mumkin emas.

1064
01:33:59,634 --> 01:34:01,676
Uning jasadi cherkov yodgorligida,

1065
01:34:01,844 --> 01:34:05,055
va uning o'lmas qismi
farishtalar bilan yashaydi.

1066
01:34:05,806 --> 01:34:07,891
Men uning yotganini ko'rdim.

1067
01:34:08,893 --> 01:34:11,519
Bu yomon xabarlarni keltirganim uchun meni kechir.

1068
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
Shunaqami?

1069
01:34:43,386 --> 01:34:46,096
Unda men sizga qarshi chiqaman, yulduzlar!

1070
01:34:59,402 --> 01:35:01,069
Juliet!

1071
01:35:38,607 --> 01:35:42,152
- Bugun kechqurun kelaman.
- Sabr qiling!

1072
01:35:46,157 --> 01:35:47,657
Meni tark eting!

1073
01:35:47,825 --> 01:35:50,660
Sizning tashqi ko'rinishingiz rangpar va vahshiy
va ba'zi baxtsiz hodisalarni import qiling.

1074
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
Tush! Siz aldandingiz!

1075
01:35:53,706 --> 01:35:56,833
Menga ruhoniydan xat yo'qmi?

1076
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.

1077
01:36:14,477 --> 01:36:16,561
Xo'sh, Juliet,

1078
01:36:18,022 --> 01:36:20,315
Men bugun kechqurun sen bilan yotaman.

1079
01:36:24,528 --> 01:36:26,613
Men bugun kechqurun qilaman.

1080
01:37:04,819 --> 01:37:08,404
Romeo Verona devorlari ichida joylashgan.

1081
01:37:17,498 --> 01:37:18,957
Menga qo'rquv keladi!

1082
01:37:19,458 --> 01:37:21,459
Oh, men juda qo'rqaman

1083
01:37:21,627 --> 01:37:25,171
qandaydir yomon, tejamkor narsa!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,551
Xat juda qadrli edi!

1085
01:37:30,719 --> 01:37:33,221
Men yuborolmadim,
Uni u yerga olib keladigan xabarchi ham topmang.

1086
01:37:34,515 --> 01:37:36,432
Uni e'tiborsiz qoldirish katta zarar etkazishi mumkin.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
Bu dushmanlarni olib keling,
Kapulet va Montague!

1088
01:37:52,366 --> 01:37:53,783
Menga bir dram zahar bering,

1089
01:37:53,951 --> 01:37:58,204
tez tez tezlashadigan mexanizm
barcha tomirlar orqali tarqaladi

1090
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
hayotdan charchagan odam o'lib ketishi mumkin.

1091
01:38:00,583 --> 01:38:04,836
Menda bunday o'lik dorilar bor, lekin Verona qonuni
Ularni aytgan har bir kishi uchun o'limdir.

1092
01:38:05,004 --> 01:38:08,047
Dunyo sizning do'stingiz emas,
na dunyo qonuni!

1093
01:38:08,215 --> 01:38:10,174
Keyin kambag'al bo'lmang, lekin uni buzing

1094
01:38:10,342 --> 01:38:12,176
va buni oling!

1095
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
Mening kambag'alligim, lekin mening xohishim rozi emas.

1096
01:38:17,182 --> 01:38:20,226
Men sening irodangni emas, kambag'alligingni to'layman.

1097
01:38:31,488 --> 01:38:37,869
Agar kuchingiz bo'lsa, uni iching
20 kishidan iborat bo'lsa, u sizni to'g'ridan-to'g'ri jo'natadi.

1098
01:38:38,037 --> 01:38:39,662
Mana mening oltinim.

1099
01:38:42,833 --> 01:38:44,876
Erkaklarning ruhi uchun yomonroq zahar

1100
01:38:45,044 --> 01:38:48,713
bu yomon birikmalarga qaraganda
sotmasligingiz uchun.

1101
01:39:12,529 --> 01:39:15,531
Romeo bu baxtsiz hodisalar haqida hech qanday xabarga ega emas.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,326
Mantuaga yana yozaman.

1103
01:39:23,749 --> 01:39:26,459
Bir soatdan keyin adolatli Julietta uyg'onadi.

1104
01:39:26,627 --> 01:39:28,670
U qo'zg'atadi. Xonim qo'zg'aydi.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,307
- Sizdan iltimos qilaman.
- Yashang va farovon bo'ling.

1106
01:39:42,309 --> 01:39:44,394
Va xayr, yaxshi odam.

1107
01:39:45,062 --> 01:39:46,604
Keyin men seni tark etaman.

1108
01:40:25,227 --> 01:40:27,103
Umidsiz odamni vasvasaga solmang!

1109
01:40:34,403 --> 01:40:35,903
Kutib turing! Kutib turing!

1110
01:40:38,949 --> 01:40:40,408
Kutib turing!

1111
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
Sizga yana bir bor aytaman, ushlab turing!

1112
01:43:53,727 --> 01:43:56,312
Mening sevgim...

1113
01:43:57,397 --> 01:43:59,482
Xotinim...

1114
01:44:00,108 --> 01:44:02,944
Og'irlagan o'lim
nafasing asal

1115
01:44:03,111 --> 01:44:05,863
Sening go'zalligingga hali hech qanday kuch yo'q.

1116
01:44:08,659 --> 01:44:10,743
Siz mag'lub bo'lmadingiz.

1117
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
Go'zallik belgisi hali qip-qizil
lablaringda va yonoqlaringda

1118
01:44:20,629 --> 01:44:24,006
va o'limning rangpar bayrog'i u erda ilgari emas.

1119
01:44:36,436 --> 01:44:40,690
Hurmatli Juliet, nega siz haligacha adolatlisiz?

1120
01:44:43,318 --> 01:44:47,113
Bunga ishonamanmi
asossiz o'lim sevgidir

1121
01:44:47,281 --> 01:44:50,574
va seni shu yerda qorong'ilikda saqlaydi
uning do'sti bo'lish uchunmi?

1122
01:45:29,489 --> 01:45:30,865
Bu yerga.

1123
01:45:31,033 --> 01:45:34,201
Oh, men abadiy dam olishimni mana o'rnataman

1124
01:45:36,079 --> 01:45:41,792
va nomaqbul yulduzlarning bo'yinturug'ini silkit
bu dunyodan charchagan tanadan.

1125
01:45:49,593 --> 01:45:51,677
Ko'zlar, oxirgi marta qarang.

1126
01:45:54,473 --> 01:45:56,682
Qo'llar, oxirgi quchoqlaringizni oling.

1127
01:46:04,649 --> 01:46:06,317
Va lablar ...

1128
01:46:07,444 --> 01:46:09,653
Ey sen, nafas olish eshiklari...

1129
01:46:13,492 --> 01:46:15,826
solih o'pish bilan muhrlang ...

1130
01:46:37,974 --> 01:46:40,059
sanasiz savdolashish

1131
01:46:40,602 --> 01:46:42,645
jozibali o'limga.

1132
01:46:47,692 --> 01:46:49,110
Romeo...

1133
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
Bu yerda nima bor?

1134
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
Zahar...

1135
01:47:09,506 --> 01:47:12,925
Barcha mast, va hech qanday do'stona tomchi tark
keyin menga yordam berish uchunmi?

1136
01:47:17,931 --> 01:47:19,974
Men sening lablaringdan o'paman.

1137
01:47:20,142 --> 01:47:22,810
Ehtimol, ularda zahar bor.

1138
01:47:27,816 --> 01:47:29,900
Sizning lablaringiz issiq.

1139
01:47:45,792 --> 01:47:47,460
Shunday qilib...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,754
o'pish bilan...

1141
01:47:54,801 --> 01:47:56,886
men o'laman.

1142
01:51:59,587 --> 01:52:02,840
Qarang, qanday ofat
Sizning nafratingizga yotqizilgan,

1143
01:52:03,007 --> 01:52:06,635
osmon vositalarni topadi
quvonchlaringizni sevgi bilan o'ldirish uchun!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,141
Va men ham sizning kelishmovchiliklaringizga ko'z qisib qo'yganim uchun,
bir qancha qarindoshlarini yo'qotdilar.

1145
01:52:16,187 --> 01:52:18,272
Hamma jazolanadi.

1146
01:52:25,697 --> 01:52:29,491
Hamma jazolanadi!

1147
01:52:33,204 --> 01:52:36,957
G'azablangan tinchlik
bu ertalab u bilan olib keladi.

1148
01:52:37,125 --> 01:52:40,127
Qayg'u uchun quyosh
boshini ko'rsatmaydi.

1149
01:52:40,295 --> 01:52:43,714
Ko'proq gaplashish uchun bu erga boring
bu achinarli narsalar haqida.

1150
01:52:44,466 --> 01:52:47,801
Ba'zilar kechiriladi,
va ba'zilari jazolanadi.

1151
01:52:48,428 --> 01:52:55,392
Chunki hech qachon bundan ortiq qayg'u hikoyasi bo'lmagan
Juliet va uning Romeosidan ko'ra.

1152
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[INGLIZ - AQSH]